1
00:00:33,241 --> 00:00:34,409
Jin-san,

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Mi dispiace davvero.

3
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Scusa per cosa?

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Non è colpa tua.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
Non c'è bisogno di incolpare te stesso.

6
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Ma affrontare la morte è una faccenda impegnativa.

7
00:01:09,152 --> 00:01:12,822
C'è così tanto da fare
non c'è tempo per piangere.

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,610
Ho passato la stessa cosa
quando mia madre morì.

9
00:01:17,619 --> 00:01:22,165
La movimentazione della salma, le spese funebri...

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Dopo che tutto fu fatto,

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Ho dormito come un sasso.
La mattina dopo,

12
00:01:30,632 --> 00:01:34,594
Sono andato alla sua solita sedia,

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
e lei non c'era.

14
00:01:39,682 --> 00:01:42,977
Ovviamente era morta.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
Ma fu in quel momento che...

16
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
Mi sono reso conto davvero che se n'era andata.

17
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
Era così triste.

18
00:02:00,495 --> 00:02:05,458
Non riesco ancora a comprendere appieno la situazione,

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
e sono sicuro che anche tu sei confuso.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
Lascia a me il duro lavoro,

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
e oggi vai a casa a riposarti.

22
00:02:17,595 --> 00:02:18,471
Va bene?

23
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Sono proprio qui con te.

24
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Buongiorno, Kengo.

26
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Sayuri...

27
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
Capitolo primo: La chiamata ai morti

28
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
Scherzo Pizza!
È questa la residenza di Akaboshi?

29
00:04:40,822 --> 00:04:41,698
SÌ.

30
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
Hai ordinato un grande Prank Original,
giusto? Saranno mille yen.

31
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Ehm...

32
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
È una specie di scherzo?

33
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Oh quello?

34
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
No. Mio padre mi ha detto di metterlo su.

35
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Tuo padre?

36
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Sì.

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
È vero?

38
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Sei incuriosito?

39
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
«Non mi ha incuriosito. Più che altro... curioso?
«La stessa cosa.

40
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Desideri incontrare qualcuno? Un fantasma?

41
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Ehm...

42
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Cinquantamila yen per fantasma.

43
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Che ne dici di una chiacchierata veloce?

44
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
No, sono al lavoro.

45
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Va tutto bene.
Non ti ci vorrà molto tempo.

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Papà! Abbiamo un cliente!

47
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
Entra.

48
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
Qual è il tuo nome?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,344
Tojo.

50
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
Nome e cognome?

51
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
Kengo Tojo.

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
Kengo,

53
00:05:53,478 --> 00:05:57,440
Uhm... sarà meglio che torni al lavoro.
Tornerò più tardi.

54
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
Kengo, va bene!

55
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Non ci vorrà molto! Siediti e basta!

56
00:06:03,821 --> 00:06:11,496
Kengo, pagando una certa cifra, posso farcela
liquori visibili ai miei clienti.

57
00:06:11,704 --> 00:06:13,915
Questo è quello che faccio.

58
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
Spiriti...

59
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
Esatto. È una percentuale di successo del 100%.

60
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Vuoi incontrare un fantasma?

61
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
Per spirito intendi...

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
una persona morta?

63
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
Giusto. Sto parlando dei Morti.

64
00:06:29,013 --> 00:06:32,683
Hai qualcuno deceduto?

65
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
Qualsiasi membro della famiglia, conoscente
o un amico che desideri vedere?

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
Chi è?

67
00:06:39,148 --> 00:06:42,360
I tuoi genitori? Nonni?

68
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Lo so. Una ragazza.

69
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
Sei facile da capire.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Il tipo che trovo simpatico.

71
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Che ne dici? Vuoi incontrarla?

72
00:06:59,669 --> 00:07:02,922
Questo è solo approfittarsi delle persone
vulnerabilità con un business falso.

73
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Spero che tu ottenga ciò che ti spetta.

74
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Potresti avere ragione.

75
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
Un giorno potrei essere punito.

76
00:07:13,474 --> 00:07:18,229
Approfittare del defunto
fare soldi è incredibilmente insensibile.

77
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
Lasciatemi essere onesto.

78
00:07:21,607 --> 00:07:27,071
Quando ho menzionato il successo al 100%.
tariffa prima, viene fornito con una condizione.

79
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Vedi, solo gli spiriti―

80
00:07:30,825 --> 00:07:35,288
con rimpianti o rancori persistenti
rimanere in questo mondo.

81
00:07:35,621 --> 00:07:38,332
Quelli che sono già andati avanti
nell'aldilà?

82
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
Non posso riportarli indietro.

83
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Quello che posso fare è
rendi visibili questi spiriti persistenti,

84
00:07:47,550 --> 00:07:55,600
e lo faccio per i clienti che mi pagano.

85
00:07:56,142 --> 00:07:59,061
In questo senso,
la percentuale di successo del 100% è accurata.

86
00:07:59,604 --> 00:08:05,026
E se muori dalla voglia di incontrare qualcuno,
una ragazza nel tuo caso,

87
00:08:05,151 --> 00:08:08,946
è possibile perché
lei è proprio accanto a te.

88
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Sei piuttosto bravo per essere un truffatore.

89
00:08:12,909 --> 00:08:15,786
Capito! Oggi farò un'eccezione.

90
00:08:16,204 --> 00:08:19,790
Sembra che tu non sia qui
per mera curiosità.

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,169
Il tuo desiderio è genuino, non è vero?

92
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
Va bene, farò una scommessa con te.

93
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Puoi pagarmi più tardi.

94
00:08:29,592 --> 00:08:33,763
Se puoi incontrarla,

95
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
puoi tornare più tardi e pagare.

96
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Come ti sembra?

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,147
Proviamoci, Kengo.

98
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Chiudi gli occhi.

99
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
Immaginatela fortemente.

100
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
Kengo.

101
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Kengo.

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Stai bene?

103
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
Mi dispiace.

104
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
Farò tardi al lavoro, quindi...

105
00:09:25,690 --> 00:09:26,650
andrò per la mia strada.

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Va bene, fai attenzione!

107
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Benvenuto!

108
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
E' passato un po' di tempo.

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
Kengo, è da tanto che non ci vediamo.

110
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Avevamo appena finito i clienti.

111
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
A quest'ora forse dovremmo chiudere.

112
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
-Giusto.
«Non è necessario.

113
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
Va bene.

114
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
Va bene allora, vado a casa.

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,054
Sicuro.

116
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Per favore, mettiti comodo.

117
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
Grazie.

118
00:10:09,233 --> 00:10:10,826
Mi dispiace di essere passato di qui inaspettatamente.

119
00:10:11,444 --> 00:10:13,483
Stavo iniziando a pensare
non verresti affatto.

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,073
Questa era la mia intenzione.

121
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Non dire cose così tristi.

122
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Anch'io sono stato solo.

123
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
Come sta Yasuko-san?

124
00:10:25,625 --> 00:10:29,545
Si sentiva giù di morale per un po'.
Ma sta completamente bene questa settimana.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
E' bello sentirlo.

126
00:10:33,883 --> 00:10:37,678
Nella vita,
tutti attraversano momenti difficili.

127
00:10:38,721 --> 00:10:42,516
Ma se resisti e resisti,
il tempo guarirà le tue ferite.

128
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Gli esseri umani possono essere sorprendentemente resistenti.

129
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Sei ancora giovane.

130
00:10:49,315 --> 00:10:53,944
Dopo che ti sei addolorato, prova a metterla
dietro di te e vai avanti.

131
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Non lo dimenticherò.

132
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
Non lo dimenticherò mai.

133
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
Vedo.

134
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Non importa dove cammino in questa città,

135
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Sayuri è sempre lì.

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,183
È impossibile dimenticare quando
ci sono semplicemente troppi ricordi.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Hai qualche intenzione di?
lasciando questo posto?

138
00:11:21,555 --> 00:11:23,797
Anche se dovessi andare lontano,
Non credo che le cose cambierebbero.

139
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
Ogni volta che entro in un minimarket―

140
00:11:26,894 --> 00:11:28,521
o guardare il cielo notturno,

141
00:11:29,355 --> 00:11:31,440
i ricordi di Sayuri inondano la mia mente.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
Potrebbe sembrare strano,
ma è quasi come se fossi maledetto.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Una maledizione che non potrà mai essere spezzata.

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Ma anche così,

145
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
Non ho altra scelta se non
per continuare a vivere, giusto?

146
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
E' naturale.

147
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
Sayuri?

148
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Giusto.

149
00:13:45,115 --> 00:13:48,536
Kengo, dove sei stato fino a quest'ora?

150
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
beh,

151
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
Sono andato a fare una passeggiata dopo il lavoro.

152
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Poi sono andato da tuo padre.

153
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
Vedo.

154
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Come andava d'accordo mio padre?

155
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
sì,

156
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
sembrava che stesse bene.

157
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
Vedo.

158
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
Cos'è questo?

159
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Che cosa?

160
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
Perché sei vivo?

161
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Ho le allucinazioni?

162
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
Vieni qui.

163
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Strisciante.

164
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Eh? Cosa c'è di così inquietante?

165
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
No, perché non sei umano.

166
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
Sì, hai ragione.

167
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
Mi sono trasformato in un fantasma.

168
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Che ti succede?

169
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
Sono molte cose.

170
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Ho un sacco di cose che voglio fare.

171
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
Suppongo di sì.

172
00:14:49,096 --> 00:14:54,059
Sembra che tu abbia vissuto una vita molto
vita autodistruttiva mentre ero via.

173
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
Cos'è questa stanza disordinata?

174
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Sono così stanco.

175
00:15:00,149 --> 00:15:01,483
Hai fatto la doccia?

176
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Per ora, vado a dormire.

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
EHI.

178
00:15:08,115 --> 00:15:09,408
Mi dispiace, Sayuri.

179
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
Sono davvero stanco.

180
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
Non sono riuscito a dormire per molto tempo.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
Ma quando sento la tua voce,
Mi sento sollevato.

182
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Penso che potrei dormire adesso.

183
00:15:24,423 --> 00:15:27,301
Eh? Sono venuto fin qui
ma vai a letto?

184
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
Non posso crederci.

185
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Mi dispiace, Sayuri.

186
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
Questo è un sogno, vero?

187
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Ma...

188
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.

189
00:15:43,442 --> 00:15:45,486
Dai, dormirai davvero.

190
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Mattina! È mezzogiorno!

191
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
Dormi troppo!

192
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Alzarsi!

193
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Ehi!

194
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
Sayuri?

195
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Mattina.

196
00:16:11,053 --> 00:16:12,137
Buongiorno.

197
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
Non era un sogno?

198
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
Non era un sogno.

199
00:16:17,226 --> 00:16:19,687
Adesso alzati e fatti una doccia.

200
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
Kengo,

201
00:16:32,658 --> 00:16:35,119
Ho trovato un libro sporco!

202
00:16:38,914 --> 00:16:39,873
Oh...

203
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
Smettila.

204
00:16:44,461 --> 00:16:45,212
Che cosa?

205
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
Non guardarmi come se fossi un fantasma.

206
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
Scusa.

207
00:16:53,095 --> 00:16:56,640
Ma tu sei... un fantasma, vero?

208
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Sì, ma...!

209
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
Sì, ma...!

210
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
Beh, dovevo lavorare oggi.
Scusa, devo andare.

211
00:17:09,319 --> 00:17:11,530
-Colazione?
«Non lo voglio. Non mangio da un po'.

212
00:17:11,572 --> 00:17:14,283
NO! E se cadi?
durante il tuo lavoro part-time?

213
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
Non sono mai caduto.

214
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
NO! C'è qualcosa nel frigo, vero?

215
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Te lo insegnerò e creeremo qualcosa.

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
Per prima cosa spalmare l'olio.

217
00:17:25,002 --> 00:17:25,794
Va bene.

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,339
Olio. Vedi?

219
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
Poi, le uova.

220
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Cuciniamo delle uova.

221
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
Puoi rompere?

222
00:17:41,101 --> 00:17:42,561
Friggere le uova.

223
00:17:55,240 --> 00:17:56,033
Dannazione!

224
00:17:56,033 --> 00:17:59,703
Stai bene? Cosa fai?

225
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
Hai bisogno di rinfrescarti. Stai bene?

226
00:18:08,378 --> 00:18:11,965
È un po' incasinato, ma va bene così.

227
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Perché non mangi?

228
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
Mangialo.

229
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Di': "Mangiamo".

230
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
Mangiamo.

231
00:18:31,693 --> 00:18:32,736
Mangiamo.

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Cosa sta succedendo?

233
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
No,

234
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
non è niente.

235
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
Arrivederci!

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Buona giornata!

237
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Ciao.

238
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
Ah, il pizzaiolo!

239
00:20:15,881 --> 00:20:18,800
Cosa ti porta qui senza una pizza,
Mi chiedo?

240
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
Ho portato la ricompensa
di cinquantamila yen.

241
00:20:22,012 --> 00:20:24,223
Oh, l'hai incontrata.

242
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
Tuo padre è qui?

243
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
È all'ospedale,

244
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
e potrebbe non tornare presto.

245
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Beh...

246
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
allora...

247
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
Ti dispiace se ti do questo?

248
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Digli che tornerò.

249
00:20:48,789 --> 00:20:49,706
Ci vediamo allora.

250
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
EHI!

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
Sarò io a ficcare il naso?

252
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
Che cosa?

253
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Sicuramente devi ardere di desiderio
per svelare l'enigma che lo ha colpito.

254
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
Per quanto riguarda lo strano evento
è successo a te.

255
00:21:03,845 --> 00:21:08,183
Se vai a casa adesso,
non farai fatica a dormire la notte?

256
00:21:09,017 --> 00:21:10,477
Quanto ne sai?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Possiedo la conoscenza dei racconti arcani.

258
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
Quindi ti risparmierò l'indagine.

259
00:21:18,485 --> 00:21:22,114
Ah, non è proprio vivace?
fidanzata che hai lì?

260
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
Voi due vi corteggiate da un po'?

261
00:21:24,574 --> 00:21:27,369
Stiamo insieme da allora
scuola elementare,

262
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
sai, amici d'infanzia.

263
00:21:29,454 --> 00:21:31,832
Abbiamo iniziato a frequentarci solo al liceo.

264
00:21:32,040 --> 00:21:34,501
Wow, è davvero dedicato, vero?

265
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
Beh, se la metti così...

266
00:21:36,878 --> 00:21:39,506
Che ne dici di cambiare il tuo nickname?
da "Pizza Man" a―

267
00:21:39,756 --> 00:21:44,052
"Pizzaiolo devoto"?
È una promozione!

268
00:21:45,554 --> 00:21:46,179
Eh...?

269
00:21:46,221 --> 00:21:49,391
Ehi, allora, ci hai mai pensato?
riguardo al matrimonio?

270
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
Beh, non proprio.

271
00:21:51,893 --> 00:21:52,853
Perché?

272
00:21:52,936 --> 00:21:56,440
Sono solo un lavoratore part-time in una pizzeria,
e,

273
00:21:56,857 --> 00:21:58,400
in realtà, sto cercando di diventare un cantante.

274
00:21:58,483 --> 00:21:59,401
Un cantante?!

275
00:21:59,776 --> 00:22:01,153
Aspetta, sei serio?

276
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Sì, sono piuttosto serio al riguardo.

277
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
È fantastico.

278
00:22:05,115 --> 00:22:10,954
Quindi il "Pizzaio Consapevole"
è un "pizzaiolo dell'aspirante cantante".

279
00:22:11,204 --> 00:22:16,877
Sì, sono un po' in una posizione a metà strada, quindi
Pensavo che il matrimonio sarebbe stato irresponsabile.

280
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Vedo.

281
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
Quindi, voglio arrivare al punto.

282
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
Va bene.

283
00:22:22,716 --> 00:22:24,384
Chi siete ragazzi?

284
00:22:24,843 --> 00:22:29,181
Certo, possiamo parlarne
nel mio bar preferito.

285
00:22:29,765 --> 00:22:31,933
È su "Pizza Man Consapevole".

286
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Non parlare con la bocca piena.

287
00:23:00,462 --> 00:23:03,882
La mia famiglia è stata un lignaggio di
spiritualisti da generazioni.

288
00:23:04,883 --> 00:23:08,553
Non avevamo dottrine specifiche o
sette; era più una credenza popolare locale.

289
00:23:09,304 --> 00:23:13,100
Pregavamo per la buona salute,
comunicare messaggi del defunto,

290
00:23:13,725 --> 00:23:17,187
C'era una discreta domanda da parte della gente del posto.

291
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
Ma lo sanno solo i vecchi.

292
00:23:21,900 --> 00:23:26,029
In realtà era a casa di mia nonna
volta che hanno cominciato a chiamarci truffatori,

293
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
e mio padre non ne aveva intenzione
continuando la tradizione.

294
00:23:30,200 --> 00:23:32,994
Eh? Ma tuo padre non l'ha fatto
seguire con tutto il cuore questa strada?

295
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
No, è diverso.

296
00:23:36,706 --> 00:23:40,544
In realtà è tornato a casa
appena due mesi fa.

297
00:23:41,044 --> 00:23:45,006
Negli ultimi 10 anni l'aveva fatto
abbandonò la sua famiglia e vagò in giro.

298
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
Non so dove fosse o
cosa stava facendo, ma...

299
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
un giorno, improvvisamente tornò a casa e

300
00:23:51,221 --> 00:23:54,641
ha iniziato questo losco affare,
assomiglia ad una truffa psichica.

301
00:23:55,100 --> 00:23:58,186
In cosa differisce da cosa
lo facevano i tuoi antenati?

302
00:23:58,937 --> 00:24:03,150
La differenza sta nel fatto se viene fatto
per il bene comune o per guadagno personale.

303
00:24:03,525 --> 00:24:08,572
Si tratta di assumersi la responsabilità dei propri
azioni considerando la vita reale delle persone.

304
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
Quello che fa è più simile a uno spettacolo secondario.

305
00:24:13,118 --> 00:24:17,038
Lo fa solo perché diverte la gente,
chiedendo soldi,

306
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
e non ne ha alcuna intenzione
assumersi la responsabilità in seguito.

307
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Non capisco davvero
la situazione della tua famiglia,

308
00:24:24,546 --> 00:24:27,966
ma almeno per oggi,
Sono venuto a ringraziare tuo padre.

309
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Grazie.

310
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Gli trasmetterò questo messaggio.

311
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
Ad essere sincero, ho paura.

312
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Ho paura che quando tornerò a casa,
se ne sarà andata.

313
00:24:40,061 --> 00:24:41,396
Ma anche se fosse così,

314
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
valeva la pena incontrarla solo una volta
i cinquantamila yen, credo.

315
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Glielo dirò.

316
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
Oh, posso finire la torta?

317
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Sicuro.

318
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
Ehm...

319
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
c'è una cosa che voglio chiederti.

320
00:25:27,359 --> 00:25:28,568
Che cos'è?

321
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
Sarai mio amico?

322
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
Oh, perché?

323
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
In realtà non ho amici.

324
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Non è possibile averne nessuno.

325
00:25:38,995 --> 00:25:41,081
È vero, non ne ho.

326
00:25:42,123 --> 00:25:44,543
Sì, posso capire.

327
00:25:44,876 --> 00:25:47,462
Fai? Cosa ti dà questa impressione?

328
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
Non voglio ferire i miei amici.

329
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
Se siamo amici, per favore, non trattenerti.

330
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Oh, cosa hai appena detto?

331
00:25:55,428 --> 00:25:56,972
Da oggi possiamo essere amici.

332
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
Sìì.

333
00:25:59,182 --> 00:26:02,727
A riprova di ciò, possiamo scambiarci
informazioni di contatto?

334
00:26:03,770 --> 00:26:04,646
Sicuro.

335
00:26:11,695 --> 00:26:13,280
Se succede qualcosa, ti contatterò.

336
00:26:13,613 --> 00:26:15,865
Ti contatterò anche se non succede nulla.

337
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Sono a casa.

338
00:26:39,723 --> 00:26:40,765
Sayuri?

339
00:26:42,684 --> 00:26:43,684
Sei a casa?

340
00:27:07,709 --> 00:27:10,795
Oh, c'era ancora una cosa
Ho dimenticato di menzionare.

341
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Ehi, se è importante,
non puoi lasciarmi in sospeso.

342
00:27:13,965 --> 00:27:14,924
Mi dispiace.

343
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
Che cosa? Dimmelo e basta.

344
00:27:19,054 --> 00:27:22,557
Beh, vedi, da allora mi sento così
la prima volta che ti ho visto,

345
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
dal tuo aspetto e dal modo in cui parli,
Pensavo che fossi figo.

346
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
Parlare di nuovo con te oggi mi ha fatto capire
che mi piaci, inclusa la tua personalità.

347
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
Uh, stai ascoltando?

348
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
Sto ascoltando.

349
00:27:35,153 --> 00:27:41,201
Mi chiedevo se ti andasse di prendere un tè
di nuovo insieme. Cosa ne pensi?

350
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
Certo, prendiamo di nuovo il tè.

351
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Grazie mille. Questo è tutto.

352
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Sì, poi riattacco.

353
00:27:49,250 --> 00:27:51,878
Sì, grazie per oggi.

354
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
Ci vediamo.

355
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Kengo.

356
00:28:01,596 --> 00:28:03,640
Mi stai spaventando, non spaventarmi.

357
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Sono un fantasma, ricordi?

358
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Mi spiace di averti spaventato.

359
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Sei qui.

360
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
No, ero fuori a fare una passeggiata.

361
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
Ho sentito che eri a casa, quindi sono tornato.

362
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Vedo.

363
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Con chi stavi parlando?

364
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Oh, è una conoscente di lavoro.

365
00:28:20,031 --> 00:28:21,038
Vedo.

366
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
Ehi, Kengo, vuoi cenare?
o fare un bagno,

367
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
o...?

368
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
Non puoi cucinare, non puoi scaldare l'acqua.

369
00:28:29,791 --> 00:28:33,378
Non è vero.
Se segui le mie istruzioni,

370
00:28:33,545 --> 00:28:35,922
sarà buono come la mia cucina,
giusto?

371
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
Non sono molto abile.

372
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
Va bene.
Puoi facilmente fare una frittura.

373
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
Sayuri,

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,433
Mi piacerebbe mangiare la tua cucina, ma...

375
00:28:47,058 --> 00:28:49,511
Cosa ne pensi di andare?
ad un appuntamento? E' passato un po' di tempo.

376
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
Non vuoi uscire?

377
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
Andrà tutto bene.

378
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Sarò proprio al tuo fianco.

379
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Eravamo in prima elementare,
quindi sono passati sette anni.

380
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
Sembra nostalgico.

381
00:29:23,970 --> 00:29:26,639
Non c'è molto fascino
nel confessarsi nel parco del quartiere.

382
00:29:26,681 --> 00:29:28,016
Non è vero.

383
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
Mi piace questo parco.

384
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Sono felice di aver trovato il coraggio allora.

385
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Ho vissuto tutti questi sette anni
pensando in questo modo.

386
00:29:39,778 --> 00:29:40,904
Grazie.

387
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Ma non ci penso in questo modo.

388
00:29:44,491 --> 00:29:46,951
Siamo stati insieme
fin dalle elementari.

389
00:29:47,702 --> 00:29:49,871
Siamo sempre stati insieme,

390
00:29:49,954 --> 00:29:54,000
quindi in qualche modo ho pensato
continuerebbe così.

391
00:29:57,337 --> 00:29:58,630
E adesso?

392
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
Eh?

393
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Come ti senti adesso?

394
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Non lo so.

395
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Oh, ho finito.

396
00:30:16,898 --> 00:30:18,399
Ho solo bisogno di una piccola pausa.

397
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Ehi, hai bevuto troppo.
Andiamo a casa.

398
00:30:26,157 --> 00:30:27,075
Scusa.

399
00:30:28,201 --> 00:30:31,120
Amico, cosa ci fai qui?
Non hai freddo?

400
00:30:32,330 --> 00:30:32,997
EHI!

401
00:30:33,039 --> 00:30:36,417
Kengo, fermati e basta.

402
00:30:38,920 --> 00:30:39,963
Qual è il tuo problema?

403
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Mi dispiace, non è niente.

404
00:30:41,548 --> 00:30:45,009
Sei pazzo, amico?

405
00:30:45,635 --> 00:30:46,594
Dai, stiamo partendo.

406
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Scusa, volevo solo...

407
00:30:54,602 --> 00:30:55,562
No,

408
00:30:56,855 --> 00:30:57,814
grazie.

409
00:33:36,305 --> 00:33:43,646
Capitolo due: Esposizione

410
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
Papà, vado.

411
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
Eh?

412
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
Oh, buona giornata.

413
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
Stai bene? Sembri stanco.

414
00:34:32,403 --> 00:34:33,321
SÌ.

415
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Forse tua madre non ce la farà.

416
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
Perché non ti prendi un giorno libero dal lavoro?

417
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Arrivederci.

418
00:35:44,016 --> 00:35:45,393
Kana, stai ascoltando?

419
00:35:46,352 --> 00:35:47,311
Scusa.

420
00:35:48,020 --> 00:35:50,356
Ah, lei.
Non devi vederla.

421
00:35:50,773 --> 00:35:52,024
È solo una persona bisognosa.

422
00:35:52,650 --> 00:35:55,570
Perché non ci parla normalmente?

423
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
Possiamo parlarle?

424
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
Ehi, Umika.
Non ti senti mai solo mangiando da solo?

425
00:36:14,922 --> 00:36:15,965
Io faccio.

426
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
Perché non mangiate insieme?

427
00:36:18,634 --> 00:36:20,928
Perché tutti mi evitano.

428
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Non è vero. Stiamo parlando con te.

429
00:36:26,392 --> 00:36:33,024
E... sembrate tutti amichevoli,
ma i colloqui non sono interessanti.

430
00:36:35,443 --> 00:36:36,944
Che cos'è? Non è un po' duro?

431
00:36:37,695 --> 00:36:39,655
Non lo è. Opinione vera.

432
00:36:39,947 --> 00:36:42,200
È proprio così che è, essere antipatico.

433
00:36:44,243 --> 00:36:47,246
Mi dispiace interrompere la nostra conversazione,
ma―

434
00:36:47,788 --> 00:36:50,708
Ho bisogno di riposo. Ci sentiamo più tardi.

435
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Grossolano. Davvero, sarò maledetto.

436
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
Non ti parlerò mai più. Andiamo.

437
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Sì.

438
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
Sono a casa.

439
00:37:12,980 --> 00:37:16,317
Umika, vieni qui un secondo.

440
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
È bello vedere che sei fuori dall'ospedale.
Stai bene.

441
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
È successo qualcosa mentre ero via?

442
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Non è successo niente.

443
00:37:33,125 --> 00:37:34,001
I soldi?

444
00:37:34,293 --> 00:37:35,169
Eh?

445
00:37:35,294 --> 00:37:37,630
Non comportarti come se non lo sapessi.
Ce l'hai.

446
00:37:37,838 --> 00:37:38,965
Non ce l'ho.

447
00:37:39,382 --> 00:37:42,176
Non può essere vero. Per lo meno,
quel ragazzo deve essere venuto.

448
00:37:42,218 --> 00:37:43,594
Sai, il ragazzo della pizza.

449
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Oh, ora che me lo dici,
non si è presentato.

450
00:37:54,480 --> 00:37:57,359
Mi sono preso cura di te
da quando eri—

451
00:37:57,383 --> 00:37:59,944
un ragazzino finché non hai finito
scuola elementare.

452
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Amavi la musica come tua madre, quindi...

453
00:38:04,824 --> 00:38:07,660
nei tuoi compleanni,
Ti ho comprato molti CD e...

454
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Ti ho portato anche a bei concerti.

455
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Ti ho anche fatto prendere lezioni di piano, ma...

456
00:38:15,584 --> 00:38:19,046
ti sei rilassato e
non sei migliorato molto

457
00:38:20,339 --> 00:38:24,302
Anche dopo che me ne sono andato di casa,
Ho inviato il mantenimento dei figli, giusto?

458
00:38:26,053 --> 00:38:29,098
Mi chiedevo che tipo di figlia intelligente
crescerai per essere,

459
00:38:29,223 --> 00:38:34,103
ma eccoti qui, un moccioso che non può
dire anche una bugia decente.

460
00:38:35,855 --> 00:38:39,483
Se fossi mia figlia, ti comporteresti in modo più intelligente.

461
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Non dire bugie schifose.

462
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
Fatto?

463
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Rispondetemi.

464
00:38:55,041 --> 00:38:56,667
Questo è abbastanza. Andare via.

465
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
-EHI.
-Ciao.

466
00:39:17,104 --> 00:39:19,523
E' passato un po' di tempo. Che cosa succede?

467
00:39:19,899 --> 00:39:21,192
Sì, sei appena tornato?

468
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
Ho lavorato fino ad ora.

469
00:39:23,694 --> 00:39:24,945
Hai lavorato duro.

470
00:39:25,071 --> 00:39:27,323
Infatti, NO? Sono esausto.

471
00:39:27,823 --> 00:39:32,912
Sono solo straordinari senza sosta al lavoro.

472
00:39:33,245 --> 00:39:35,623
«Voglio smettere.
«Sembra un'azienda nera.

473
00:39:35,664 --> 00:39:37,875
Se ti fanno fare gli straordinari,
è meglio che ti paghino un extra!

474
00:39:37,875 --> 00:39:39,210
Esattamente!

475
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Giusto.

476
00:39:41,712 --> 00:39:44,006
Il mio capo è un vero pezzo di lavoro.

477
00:39:44,090 --> 00:39:46,175
È decisamente un capo terribile.

478
00:39:46,342 --> 00:39:49,929
Ogni singolo giorno mi dice di preparare il tè
per lui. Non può crearne uno suo?

479
00:39:50,012 --> 00:39:52,348
Sul serio?
Sono i secoli bui o qualcosa del genere?

480
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
Infatti, NO?

481
00:39:55,848 --> 00:39:57,012
A proposito,

482
00:39:57,561 --> 00:40:01,340
hai pensato di lasciare quel lavoro?
Forse dovresti cercare qualcos'altro?

483
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Ciao?

484
00:40:05,027 --> 00:40:06,362
scusa,

485
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
dammi un momento.

486
00:40:49,029 --> 00:40:51,198
EHI! Dove stai andando?

487
00:40:51,323 --> 00:40:53,492
Prenderò qualcosa da bere. Ne vuoi un po'?

488
00:40:53,742 --> 00:40:55,494
Non lo voglio perché non posso bere!

489
00:41:15,848 --> 00:41:17,099
Bene.

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
-Veramente?
«Sei bravo.

491
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
Meglio dell'ultima volta.

492
00:41:21,770 --> 00:41:22,646
Un po' grasso?

493
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
Non è vero?

494
00:41:26,901 --> 00:41:30,988
Sta ballando su una padella.

495
00:41:41,582 --> 00:41:42,917
Sei cresciuto.

496
00:41:43,417 --> 00:41:44,585
Veramente?

497
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
Mangerò.

498
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Non rispondi?

499
00:42:01,268 --> 00:42:03,896
Beh... va bene.

500
00:42:05,314 --> 00:42:08,067
Perché non prepari dello stufato la prossima volta?

501
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
Sembra che sarà difficile.

502
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Va bene.

503
00:42:11,153 --> 00:42:13,155
Puoi fare bene.

504
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
Preferirei mangiare zuppa di miso di maiale.

505
00:42:16,450 --> 00:42:19,119
Suona bene! Ce la faremo stasera.

506
00:42:19,286 --> 00:42:20,293
Va bene.

507
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
Allora, ci vediamo dopo.

508
00:42:30,839 --> 00:42:33,342
Arrivederci. Occuparsi.

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,733
Scusami, Prank Pizza!

510
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
OH! Il mio amico pizzaiolo! Ciao!

511
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
L'originale della Prank Pizza
la taglia grande costa 1.000 yen.

512
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
Il mio amico mi sta curando, per favore!

513
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Non fare affidamento su.

514
00:43:10,004 --> 00:43:13,882
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Sei mio amico.

515
00:43:16,343 --> 00:43:17,845
Scusa, ero un po' occupato.

516
00:43:20,180 --> 00:43:23,559
Un pizzaiolo che non è mio amico lo è
solo un addetto alle consegne.

517
00:43:25,352 --> 00:43:26,729
Vai a scuola oggi?

518
00:43:27,062 --> 00:43:30,232
Lo sto saltando.
Pensavo di andarci questo pomeriggio.

519
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Hai la libertà.

520
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
A che ora finisci oggi?

521
00:43:37,197 --> 00:43:38,240
Cinque.

522
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Allora esci con me dopo.

523
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
Hmm...

524
00:43:45,164 --> 00:43:49,126
Qual è il problema?
Sei impegnato con la tua ragazza morta?

525
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Scusa, forse un'altra volta.

526
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
SÌ. Goditi la tua felicità fugace.

527
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
Che cosa?

528
00:44:01,597 --> 00:44:02,389
Eh?

529
00:44:03,349 --> 00:44:04,516
Che cosa significa?

530
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Il mio consiglio per te.

531
00:44:08,312 --> 00:44:13,567
Dicono che l'amore è cieco, ma tu pensi
puoi vedere, ma non puoi vedere nulla.

532
00:44:14,318 --> 00:44:17,529
Se non lo fai, sarai dentro
guai irreversibili.

533
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Posso trovare un po' di tempo.

534
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
Va bene.

535
00:44:22,201 --> 00:44:24,411
Ci vediamo dopo il lavoro.

536
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
Un pizzaiolo cieco.

537
00:44:30,626 --> 00:44:33,128
-Arrivederci.
-Ciao.

538
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
«Kana, ci vediamo domani!
-Ci vediamo.

539
00:45:00,155 --> 00:45:00,989
EHI!

540
00:45:02,157 --> 00:45:03,117
Morire!

541
00:45:09,707 --> 00:45:11,667
Morire!

542
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Morire!

543
00:45:20,634 --> 00:45:21,677
Umika?

544
00:45:24,054 --> 00:45:26,515
Oh, Kana, ciao.

545
00:45:27,766 --> 00:45:29,351
Cosa stai facendo qui?

546
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
È pratica dello swing!

547
00:45:53,584 --> 00:45:55,127
A proposito,

548
00:45:55,419 --> 00:45:58,964
Ho trovato i video live di
la tua musica su Internet,

549
00:45:59,089 --> 00:46:01,133
quindi li ho ascoltati. È così bello.

550
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Grazie.

551
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
Ma posso parlare francamente?

552
00:46:06,972 --> 00:46:07,681
Sicuro.

553
00:46:07,723 --> 00:46:09,349
È molto comune.

554
00:46:09,641 --> 00:46:12,811
È tipico dell'insuccesso
cantautori.

555
00:46:13,520 --> 00:46:14,396
Vedo.

556
00:46:14,521 --> 00:46:16,690
Non parlarne.
Parliamo del punto.

557
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Ti sto dicendo il punto.

558
00:46:18,066 --> 00:46:20,861
No, riguardo Sayuri. stavi per dire
qualcosa, come se non andasse bene così.

559
00:46:20,861 --> 00:46:22,029
Chi è Sayuri?

560
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
Quella è la mia ragazza!

561
00:46:27,367 --> 00:46:29,077
Oh, capisco.

562
00:46:30,370 --> 00:46:31,830
C'è un limite o qualcosa del genere?

563
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Un giorno scomparirà?

564
00:46:33,999 --> 00:46:35,584
Certo, un giorno lo farà.

565
00:46:35,959 --> 00:46:42,049
Ma se non vuole, non credo che sia così
diventerà illuminato da solo. Forse.

566
00:46:42,633 --> 00:46:44,885
Allora cosa è irreversibile?

567
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
La vita del pizzaiolo.

568
00:46:47,346 --> 00:46:50,474
Dico solo che puoi continuare?
vivere con il fantasma?

569
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
Non mi importa.

570
00:46:52,726 --> 00:46:57,940
Rimarrai con lei anche dopo che te ne sarai andato?
la pizzeria tra cinque o dieci anni?

571
00:46:58,524 --> 00:47:01,860
Non invecchierà mai.
Non può nemmeno avere figli.

572
00:47:02,069 --> 00:47:07,074
Oltretutto sono le uniche persone che possono vederla
siamo noi e il Pizzaiolo.

573
00:47:07,783 --> 00:47:11,119
Per altri è come se non esistesse.

574
00:47:11,829 --> 00:47:15,374
È praticamente come stare da soli.

575
00:47:17,042 --> 00:47:19,795
No, non sono solo. Lei è proprio lì.

576
00:47:20,128 --> 00:47:21,880
E la amo ancora.

577
00:47:22,297 --> 00:47:27,886
Se non fosse apparsa come un fantasma,
la ameresti ancora?

578
00:47:28,178 --> 00:47:29,054
SÌ.

579
00:47:29,763 --> 00:47:31,890
Tra cinque o dieci anni?

580
00:47:32,724 --> 00:47:34,434
Sì, è un problema?

581
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
Io...

582
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
come Pizzaiolo.

583
00:47:48,991 --> 00:47:54,371
Posso toccare i fantasmi.
Questo è ciò che neanche mio padre può fare.

584
00:48:01,587 --> 00:48:05,924
Se Pizza Man è un fantasma,
Posso ancora toccarti così.

585
00:48:06,300 --> 00:48:08,760
Non è molto romantico?

586
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
Sono felice di saperlo.

587
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Grazie.

588
00:48:13,599 --> 00:48:17,811
Sai come è fatta la mano umana?

589
00:48:18,687 --> 00:48:22,649
La mano umana lo è
dapprima a forma di spatola,

590
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
e non è diviso in
cinque dita così.

591
00:48:26,320 --> 00:48:31,199
Ecco perché le cellule tra le dita
morire da soli,

592
00:48:31,575 --> 00:48:34,202
completando così l'utile mano umana.

593
00:48:35,287 --> 00:48:39,166
La tua musica è una spatola metaforica.

594
00:48:39,875 --> 00:48:43,003
Tutte le celle in mezzo
le tue dita sono ancora lì.

595
00:48:43,712 --> 00:48:47,341
Non puoi suonare una bella melodia
liberamente con esso.

596
00:48:48,550 --> 00:48:51,470
Ho giocato così male?

597
00:48:52,095 --> 00:48:54,306
Non è questione di essere buoni o cattivi.

598
00:48:54,473 --> 00:48:55,974
Sei un pezzo grosso.

599
00:48:56,600 --> 00:48:58,769
Non quanto un pizzaiolo.

600
00:48:58,936 --> 00:49:00,520
Qual è il problema in me?

601
00:49:00,854 --> 00:49:02,522
Calmati.

602
00:49:08,111 --> 00:49:11,156
Comunque, sono felice che ne abbiamo potuto parlare
qualcosa di importante.

603
00:49:11,698 --> 00:49:14,201
Mi dispiace disturbarti.

604
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
No, va bene.

605
00:49:25,545 --> 00:49:28,006
Kengo! Ti ho cercato!

606
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Scusa. Cosa c'è che non va?

607
00:49:29,216 --> 00:49:31,385
Papà è nei guai!

608
00:49:34,262 --> 00:49:35,222
Jin-san!

609
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
Riesci a sentirmi? Aspettare!

610
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
Jin-san!

611
00:49:45,315 --> 00:49:46,775
Devi essere sorpreso.

612
00:49:48,610 --> 00:49:50,487
Penso che abbia un attacco.

613
00:49:52,030 --> 00:49:54,157
Non avrei dovuto andare a fare shopping.

614
00:49:56,660 --> 00:49:59,538
Sono felice che tu sia capitato qui,
altrimenti―

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
Non so cosa sarebbe successo
gli è successo.

616
00:50:02,833 --> 00:50:05,419
No, per favore, non preoccuparti di me.

617
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
Comunque sono felice che sia sopravvissuto.

618
00:50:10,132 --> 00:50:11,466
Grazie mille.

619
00:50:13,885 --> 00:50:17,889
Come... sapevi dov'erano le pillole?

620
00:50:19,224 --> 00:50:20,142
oh,

621
00:50:20,892 --> 00:50:22,144
è solo un'intuizione.

622
00:50:39,119 --> 00:50:40,287
Sono felice che stia bene.

623
00:50:40,746 --> 00:50:41,580
SÌ.

624
00:50:46,543 --> 00:50:49,337
Stavo pensando...

625
00:50:50,088 --> 00:50:52,090
su mia mamma e mio papà.

626
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
Sapevo che non potevano vedermi.

627
00:50:58,346 --> 00:50:59,264
Sayuri,

628
00:51:00,432 --> 00:51:03,393
perché non porti i tuoi genitori?
a quel sensitivo?

629
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
No. Non farlo.

630
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
Se lo fai, non potrò farlo
diventare illuminato.

631
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
Non sarebbe carino?

632
00:51:11,985 --> 00:51:13,070
Lasci perdere.

633
00:51:16,907 --> 00:51:19,826
Ho sempre avuto paura.

634
00:51:20,619 --> 00:51:24,706
Mi chiedevo cosa sarebbe successo a tutti
dopo che sono morto.

635
00:51:25,832 --> 00:51:27,334
Avevo paura di vederli.

636
00:51:28,418 --> 00:51:32,672
Ma quando li ho visti oggi,
sembravano migliori di quanto mi aspettassi.

637
00:51:34,508 --> 00:51:36,134
Sapevi che tuo padre aveva una malattia?

638
00:51:36,218 --> 00:51:37,052
No.

639
00:51:38,220 --> 00:51:41,515
Mio padre sembra a posto,
ma è mentalmente debole.

640
00:51:43,350 --> 00:51:44,684
Spero che stia bene.

641
00:51:45,936 --> 00:51:50,565
Spero che mio padre e mia madre...
andrà sempre bene.

642
00:51:52,609 --> 00:51:56,488
Spero che starai sempre bene e sorriderai,
Kengo.

643
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
Giusto?

644
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Non ci credo.

645
00:52:18,009 --> 00:52:20,303
Mi dispiace tanto!
Che diavolo sto facendo?

646
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
Stupido! Idiota! Scemo!

647
00:52:22,139 --> 00:52:23,598
Hai ragione.

648
00:52:24,391 --> 00:52:27,602
Di tutti i giorni, in un giorno così importante...
cavolo!

649
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
Dove sei, Sayuri?

650
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Sarò lì presto.

651
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
Vuoi che venga?

652
00:52:32,607 --> 00:52:34,568
Resta nella stazione!

653
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Sayuri?

654
00:52:49,624 --> 00:52:50,542
Sayuri?

655
00:52:52,419 --> 00:52:53,503
Stai bene? Sayuri?

656
00:52:59,134 --> 00:53:00,385
Svegliati!

657
00:53:01,052 --> 00:53:02,804
Stai zitto, idiota! Sono sveglio!

658
00:53:02,888 --> 00:53:04,181
Oh, è raro.

659
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
Buon appetito.

660
00:53:19,696 --> 00:53:21,740
«Scusa, devo prendere questo.
-SÌ.

661
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Ciao.

662
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
È questo il telefono corretto per Pizza Man?

663
00:53:28,580 --> 00:53:32,167
Sì, ma per favore chiama il fisso
per ordinare una pizza.

664
00:53:33,710 --> 00:53:38,006
Oh, um, non ho chiamato perché
Volevo mangiare la pizza oggi.

665
00:53:38,048 --> 00:53:39,966
Lo so. Cosa c'è che non va?

666
00:53:40,008 --> 00:53:42,344
Ho un'ultima richiesta.

667
00:53:42,636 --> 00:53:44,846
Per favore, verresti ad un concerto con me?

668
00:53:45,680 --> 00:53:49,851
È un concerto dal vivo della Hanging Girls' Band,
che ti ha influenzato molto,

669
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
ed è l'ultima volta per creare ricordi.

670
00:53:53,313 --> 00:53:57,859
Se vieni con me,
allora non ti contatterò più.

671
00:53:58,735 --> 00:54:00,237
Sì, va bene.

672
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
Veramente?

673
00:54:01,863 --> 00:54:03,156
Grazie mille.

674
00:54:03,823 --> 00:54:04,699
Allora, quando?

675
00:54:04,824 --> 00:54:06,660
-Oggi.
-Che cosa?!

676
00:54:07,577 --> 00:54:12,832
Oh, in realtà...
comprato due biglietti in anticipo,

677
00:54:13,124 --> 00:54:15,752
pensando che saremmo andati insieme
se la mia confessione avesse avuto successo.

678
00:54:16,294 --> 00:54:19,172
Sì, sì. Sfortunatamente,
Mi capita di essere libero oggi.

679
00:54:19,506 --> 00:54:22,217
Allora che ne dici di incontrarci?
alla stazione alle 16:00?

680
00:54:23,134 --> 00:54:24,344
Va bene. Arrivederci.

681
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
SÌ. Non vedo l'ora.

682
00:54:29,349 --> 00:54:30,308
Chi era quello?

683
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
OH. È una ragazza che ho conosciuto di recente.

684
00:54:33,478 --> 00:54:35,188
La ragazza della casa di preghiera.

685
00:54:35,480 --> 00:54:36,815
Oh, quella ragazza.

686
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
In realtà, da allora sono successe molte cose.

687
00:54:41,695 --> 00:54:43,405
È un po' lungo, ma puoi ascoltarmi?

688
00:54:43,989 --> 00:54:45,407
Sì, ascolterò.

689
00:55:16,938 --> 00:55:18,356
Sto per andarmene.

690
00:55:18,606 --> 00:55:20,900
Sì. Divertiti.

691
00:55:45,342 --> 00:55:46,426
Uhm,

692
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
il mio nome è Umika Akaboshi.

693
00:55:58,104 --> 00:55:59,064
Ehi.

694
00:56:01,232 --> 00:56:04,819
Oh, puoi vedermi?

695
00:56:05,153 --> 00:56:07,113
Ah, sì. Io posso.

696
00:56:07,530 --> 00:56:08,865
Eh.

697
00:56:10,200 --> 00:56:11,493
Cosa posso fare per lei?

698
00:56:11,910 --> 00:56:14,788
Uhm, Kengo è qui?

699
00:56:15,246 --> 00:56:16,956
Oh, sta uscendo.

700
00:56:17,290 --> 00:56:18,583
È strano.

701
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Dovevo incontrarlo alla stazione.

702
00:56:22,170 --> 00:56:26,049
OH! Sei tu la ragazza?
verrà al concerto con lui oggi?

703
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
SÌ.

704
00:56:28,009 --> 00:56:31,763
Lo aspettavo alla stazione,
ma non si è presentato in tempo.

705
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
Hai chiamato il suo cellulare?

706
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Non risponde.

707
00:56:37,769 --> 00:56:40,772
Mi chiedo cosa sta succedendo.

708
00:56:41,439 --> 00:56:42,774
Hmm...

709
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
È inutile. Aspettiamo a casa nostra.

710
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Oh, sei sicuro?

711
00:56:47,654 --> 00:56:48,571
Va bene.

712
00:56:48,696 --> 00:56:50,907
Oh, ma la porta è chiusa a chiave.

713
00:56:51,241 --> 00:56:52,367
Va bene.

714
00:56:59,958 --> 00:57:01,042
Entra.

715
00:57:01,626 --> 00:57:02,877
Mi dispiace disturbarti.

716
00:57:16,307 --> 00:57:19,394
Uhm... cosa stai facendo?

717
00:57:20,854 --> 00:57:23,356
Stavo per preparare un po' di tè.

718
00:57:24,274 --> 00:57:26,901
Ci vorrà un po', quindi no, grazie.

719
00:57:27,610 --> 00:57:31,364
Posso usare il bagno, per favore?

720
00:57:32,240 --> 00:57:33,783
Oh, sii mio ospite.

721
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
Giusto per confermare,

722
00:57:45,753 --> 00:57:48,131
sei la ragazza di Kengo, vero?

723
00:57:48,298 --> 00:57:49,340
Sì.

724
00:57:49,549 --> 00:57:53,386
Oh, ma sono morto, quindi la mia ex ragazza, forse?

725
00:57:55,138 --> 00:57:58,349
Dopotutto si tratta di violazione di domicilio?

726
00:57:58,391 --> 00:57:59,976
Non preoccuparti!

727
00:58:00,143 --> 00:58:02,479
È colpa sua se non ha mantenuto la promessa.

728
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
Andare avanti.

729
00:58:10,361 --> 00:58:11,946
Ora, scusami.

730
00:58:31,216 --> 00:58:33,468
Umika, guardiamo la TV insieme.

731
00:58:35,053 --> 00:58:37,388
Mi dispiace per tutto.

732
00:58:38,765 --> 00:58:40,808
Che giorno è oggi?

733
00:59:07,418 --> 00:59:09,379
Che diavolo sta facendo?

734
00:59:17,095 --> 00:59:18,137
Sono a casa!

735
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
Sayuri?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Sayuri?

737
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
Buongiorno.

738
01:00:26,873 --> 01:00:31,711
Pizzaiolo, dici sul serio
stai diventando un cantante, vero?

739
01:00:37,925 --> 01:00:39,344
Ehi, rispondimi.

740
01:00:44,307 --> 01:00:49,270
Il tuo sogno è avere una famiglia felice
con lei?

741
01:00:49,854 --> 01:00:53,524
O diventare un cantante? Qual è?

742
01:00:55,485 --> 01:00:59,530
Non è bene ritardare la decisione
e conviverci,

743
01:00:59,822 --> 01:01:02,450
quindi te lo chiarirò qui.

744
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
Ehi, svegliati, fantasma.

745
01:01:29,936 --> 01:01:31,479
Smettila!

746
01:01:32,480 --> 01:01:33,523
Stai zitto, fantasma.

747
01:01:39,153 --> 01:01:42,657
Adesso inizierò il Rituale di Espulsione.

748
01:01:47,453 --> 01:01:49,497
Kengo, stai bene?

749
01:01:55,461 --> 01:01:59,340
Vuoi stare con lei
e avere una famiglia felice,

750
01:01:59,674 --> 01:02:04,929
ma vuoi anche avere successo
cantante e diventare una grande star.

751
01:02:05,722 --> 01:02:08,766
È solo che eri un po' avido
Immagino.

752
01:02:09,475 --> 01:02:13,855
La vita non è così facile che una cosa del genere possa farlo
si avverano allo stesso tempo, non è vero?

753
01:02:14,480 --> 01:02:17,692
Ah! Dovresti cantare una canzone che spezza il cuore.

754
01:02:18,359 --> 01:02:22,155
Gli artisti possono sublimare
tutto il loro dolore passato e...

755
01:02:22,613 --> 01:02:24,991
storie di sfortuna nelle loro opere,
giusto?

756
01:02:25,533 --> 01:02:28,286
Adesso è l'unica strada rimasta per te!

757
01:02:29,287 --> 01:02:31,748
Facciamo la canzone più triste del mondo.

758
01:02:32,331 --> 01:02:36,252
La mia amata ragazza è morta.
Scriverò una canzone su questa tristezza.

759
01:02:36,836 --> 01:02:38,671
La canzone si intitola, immagino,

760
01:02:38,880 --> 01:02:42,925
"La mia dolce metà è morta!" Oppure...

761
01:02:45,261 --> 01:02:48,264
Che ne dici di "La mia ragazza morta"?

762
01:02:50,767 --> 01:02:53,060
OH! Mi hai convinto.

763
01:02:53,227 --> 01:02:55,021
E' vero, non è vero?

764
01:02:55,146 --> 01:02:57,398
Beh, a metà strada non va bene,

765
01:02:57,440 --> 01:03:00,610
quindi ucciderò la tua ragazza
per davvero.

766
01:03:03,946 --> 01:03:07,074
Ehi, ehi, ehi.
Che diavolo stai facendo che ti fa male?

767
01:03:07,200 --> 01:03:09,994
Sei un fantasma, non soffrire.

768
01:03:10,411 --> 01:03:14,499
Tutto quel dolore e quella sofferenza
quello che stai passando, è tutta una bugia.

769
01:03:14,540 --> 01:03:16,042
È un'illusione.

770
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
Oh, così carino.

771
01:03:22,048 --> 01:03:23,090
Umika,

772
01:03:23,758 --> 01:03:25,343
perché lo stai facendo?

773
01:03:25,635 --> 01:03:27,512
"Perché stai facendo questo?"

774
01:03:28,262 --> 01:03:30,264
Cosa ne farai quando lo scoprirai?

775
01:03:31,057 --> 01:03:37,396
Stai cercando di scoprire le mie motivazioni?
e convincermi ad aiutarti?

776
01:03:38,272 --> 01:03:41,567
Cosa significa essere salvati
quando sei già morto?

777
01:03:42,693 --> 01:03:47,406
Posso io? Sei già morto.

778
01:03:48,491 --> 01:03:51,828
Non puoi farci niente
dopo che sarai morto.

779
01:03:53,704 --> 01:03:54,914
Va bene.

780
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
Perché non mi lasci in pace?

781
01:03:59,961 --> 01:04:01,754
Questa è la mia linea.

782
01:04:02,338 --> 01:04:05,258
Non puoi andartene, per favore?
solo il mondo umano?

783
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Vai avanti, fai testamento.

784
01:04:21,649 --> 01:04:24,694
Dai, sbrigati!

785
01:04:31,784 --> 01:04:34,245
Mi dispiace che siamo dovuti arrivare a questo.

786
01:04:35,913 --> 01:04:38,416
Quando sono diventato un fantasma,

787
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
la prima cosa che mi è venuta in mente
era preoccupato per te.

788
01:04:42,920 --> 01:04:45,590
Mi chiedevo se ti sentissi a disagio senza di me,

789
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
se potessi vivere da solo.

790
01:04:49,844 --> 01:04:53,097
Ecco perché l'ho pensato―

791
01:04:53,222 --> 01:04:55,600
il motivo per cui sono diventato un fantasma
era per aiutarti.

792
01:04:57,018 --> 01:04:58,978
La mia missione è supportarti―

793
01:04:59,228 --> 01:05:01,314
affinché tu possa vivere bene―

794
01:05:02,023 --> 01:05:03,941
finché non ti riprenderai.

795
01:05:05,401 --> 01:05:06,402
Ma...

796
01:05:07,486 --> 01:05:13,659
Ero così felice di vivere di nuovo con te,

797
01:05:14,994 --> 01:05:16,495
e poi ho capito.

798
01:05:18,497 --> 01:05:22,460
Voglio solo restare vivo.

799
01:05:24,003 --> 01:05:29,216
Oggi, domani,
tra cinque o dieci anni,

800
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
Voglio salutare il mattino
con te accanto a me.

801
01:05:35,640 --> 01:05:38,267
Se potessi farlo,
ne sarei davvero felice.

802
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
So che è sbagliato.

803
01:05:43,814 --> 01:05:44,899
Quindi...

804
01:05:45,441 --> 01:05:46,984
Spero che continuerai a...

805
01:05:47,026 --> 01:05:48,986
È un lungo miscuglio!

806
01:06:02,792 --> 01:06:03,876
Shh!

807
01:06:10,549 --> 01:06:15,471
Non muoverti, ok? Se ti muovi anche solo un po',
andrai all'inferno, ok?

808
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Non toccarmi!

809
01:07:33,716 --> 01:07:37,178
Non l'ho uccisa perché
Ero geloso di lei, lo sai.

810
01:07:38,095 --> 01:07:41,557
Uccidere i fantasmi lo è sempre stato
un mio hobby.

811
01:07:42,975 --> 01:07:47,354
Colpire la testa di qualcuno con una mazza da baseball
è una sensazione molto rinfrescante.

812
01:07:47,855 --> 01:07:48,939
Capisci cosa intendo?

813
01:07:50,775 --> 01:07:54,737
Come previsto, non posso uccidere una persona reale,
posso?

814
01:07:55,696 --> 01:07:58,949
Se è un fantasma, non verrà giudicato
dalla legge, giusto?

815
01:07:59,784 --> 01:08:03,412
È di cattivo gusto, lo so.

816
01:08:04,663 --> 01:08:08,084
Ma questa volta è anche per te.

817
01:08:10,002 --> 01:08:11,712
So che non sono affari tuoi,

818
01:08:11,962 --> 01:08:16,050
ma non ti va bene
se continua a restare in questo mondo.

819
01:08:18,135 --> 01:08:21,472
Non voglio che tu sia una persona debole,
intrappolato in un fantasma,

820
01:08:21,555 --> 01:08:24,308
trascinando per sempre il passato con te.

821
01:08:26,060 --> 01:08:27,978
Ti sto guardando
e mi sento frustrato.

822
01:08:30,523 --> 01:08:33,067
Mi dispiace di averti legato.

823
01:08:34,902 --> 01:08:37,238
Vorrei poter venire al concerto con te.

824
01:08:47,248 --> 01:08:49,625
Ti darò questo come scusa.

825
01:08:50,292 --> 01:08:51,877
Questo è un paio di cuffie.

826
01:08:52,878 --> 01:08:55,881
È piuttosto buono,
e mi è costato 50.000 yen.

827
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
Kengo, trovati una ragazza vivente.

828
01:09:59,945 --> 01:10:14,001
La figlia dello sciamano

829
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Capitolo tre: Massacro

830
01:13:43,961 --> 01:13:46,004
Ho comprato il pollo fritto.

831
01:13:46,630 --> 01:13:47,673
Sì.

832
01:13:48,507 --> 01:13:49,842
Di' a Yuki di venire.

833
01:13:50,342 --> 01:13:51,385
Ehm.

834
01:13:58,517 --> 01:14:00,769
Yuki, la cena è pronta.

835
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
Yuki?

836
01:14:10,320 --> 01:14:11,697
Yuki.

837
01:14:19,371 --> 01:14:20,664
La cena è pronta.

838
01:14:32,176 --> 01:14:33,218
Mangiamo.

839
01:14:33,427 --> 01:14:34,678
Mangiamo.

840
01:14:54,323 --> 01:14:55,491
Yoshiko!

841
01:14:58,327 --> 01:15:00,412
Kiyo, lei non è qui.

842
01:15:07,252 --> 01:15:10,047
Ah? Cosa stai dicendo?

843
01:15:10,255 --> 01:15:13,967
Lei è proprio lì.
Vero, Yoshiko?

844
01:15:17,221 --> 01:15:21,850
Penso che la sua sfocatura lo abbia
peggiorato da quando è morta.

845
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Deve essere stato duro per lei.

846
01:15:25,354 --> 01:15:27,731
Era così intelligente
e persona severa.

847
01:15:29,316 --> 01:15:31,068
Le persone sono così brusche, vero?

848
01:15:33,737 --> 01:15:35,072
Non dirlo.

849
01:15:37,282 --> 01:15:39,826
Non dire così di lei.

850
01:15:41,578 --> 01:15:43,330
Sono sicuro che possa vederla.

851
01:15:44,289 --> 01:15:45,832
Può vedere mia madre.

852
01:16:02,224 --> 01:16:04,893
È vero che la mamma di Kana è morta?

853
01:16:05,894 --> 01:16:07,020
Apparentemente.

854
01:16:07,938 --> 01:16:08,939
Come è morta?

855
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Una specie di malattia incurabile, giusto?

856
01:16:13,527 --> 01:16:15,279
Sul serio? Poverina.

857
01:16:21,535 --> 01:16:22,578
mattina,

858
01:16:23,161 --> 01:16:24,121
Buongiorno, Kana.

859
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
Hai visto "Late Night Monday" ieri?

860
01:16:28,250 --> 01:16:30,711
L'ospite era il capo Furball.
Prima apparizione sulla TV terrestre.

861
01:16:30,794 --> 01:16:31,670
O si.

862
01:16:32,004 --> 01:16:34,172
Ero così stanco che mi sono addormentato.

863
01:16:34,923 --> 01:16:37,926
Oh, il capo Palla di pelo lo era
un ragazzo super bello.

864
01:16:38,176 --> 01:16:40,053
L'ho registrato. Vuoi guardare?

865
01:16:40,679 --> 01:16:42,306
Hmm, non lo so.

866
01:16:43,056 --> 01:16:44,600
No, grazie.

867
01:16:45,225 --> 01:16:47,227
Bene, verrà comunque caricato online.

868
01:16:47,644 --> 01:16:48,729
Eh sì.

869
01:16:50,439 --> 01:16:53,650
Ripensandoci,
Non mi piaceva così tanto.

870
01:16:56,987 --> 01:16:58,363
Stai bene?

871
01:16:59,197 --> 01:17:00,032
Che cosa?

872
01:17:00,157 --> 01:17:02,034
Riguarda tua madre.

873
01:17:02,909 --> 01:17:05,412
Oh, non è un problema.

874
01:17:06,038 --> 01:17:06,997
Veramente?

875
01:17:07,247 --> 01:17:10,917
Facci sapere se hai bisogno di aiuto.
Faremo tutto il possibile.

876
01:17:11,710 --> 01:17:13,754
Mi va bene. Sto benissimo.

877
01:17:14,004 --> 01:17:16,214
Mi dispiace, immagino di farti preoccupare.

878
01:17:16,465 --> 01:17:17,257
Grazie.

879
01:17:17,966 --> 01:17:19,134
Buono a sapersi.

880
01:17:19,635 --> 01:17:22,304
Il programma di ieri sera è stato molto interessante.

881
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
«Oggi andiamo al karaoke.
-Suona bene!

882
01:17:54,544 --> 01:17:55,754
EHI!

883
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Non scappare!

884
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Cosa fai?

885
01:18:15,065 --> 01:18:16,733
Oh, mi hai visto.

886
01:18:27,160 --> 01:18:30,247
Umika, sei un vero mostro. Così divertente!

887
01:18:32,958 --> 01:18:34,209
Mi vergogno.

888
01:18:35,627 --> 01:18:37,212
Vuoi venire a casa con me?

889
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
Va bene.

890
01:18:41,800 --> 01:18:46,513
Incontrare i fantasmi per soli 50.000 yen!
Ufficio medio di Akaboshi

891
01:18:49,099 --> 01:18:50,308
Sono a casa.

892
01:18:51,309 --> 01:18:52,185
Kana,

893
01:18:53,478 --> 01:18:56,106
sei in ritardo. Andiamo a cena.

894
01:19:00,777 --> 01:19:02,070
Ancora pollo fritto?

895
01:19:03,447 --> 01:19:05,240
Pensavo che ti piacessero.

896
01:19:05,615 --> 01:19:07,784
Assolutamente no, per due giorni di seguito.

897
01:19:08,785 --> 01:19:09,828
Mi dispiace.

898
01:19:11,413 --> 01:19:12,748
Di' a Yuki di venire.

899
01:19:13,165 --> 01:19:15,375
Non c'è modo. Dovresti andare a prenderlo.

900
01:19:20,964 --> 01:19:22,132
Mangiamo.

901
01:19:22,841 --> 01:19:24,009
Mangiamo.

902
01:19:50,577 --> 01:19:52,829
Com'è la tua scuola?

903
01:19:53,789 --> 01:19:54,998
Cosa intendi?

904
01:19:56,416 --> 01:19:58,460
Studia e bla, bla.

905
01:20:00,462 --> 01:20:01,421
Niente.

906
01:20:03,423 --> 01:20:04,299
Vedo.

907
01:20:11,097 --> 01:20:15,268
Mi dispiace per tutto questo.

908
01:20:20,607 --> 01:20:24,027
Mi dispiace di averti potuto dare solo questo cibo.

909
01:20:26,822 --> 01:20:28,698
Mi manca la sua cucina.

910
01:20:30,659 --> 01:20:33,411
La sua cucina era deliziosa, vero?

911
01:20:35,831 --> 01:20:36,957
Sono davvero...

912
01:20:40,335 --> 01:20:41,670
scusa.

913
01:21:17,330 --> 01:21:18,665
Ciao, Umika?

914
01:21:19,207 --> 01:21:20,292
Sì.

915
01:21:21,459 --> 01:21:22,961
È stato divertente tornare a casa oggi.

916
01:21:23,253 --> 01:21:24,087
SÌ.

917
01:21:24,671 --> 01:21:26,339
Ti va di parlare adesso?

918
01:21:26,840 --> 01:21:27,757
Sicuro.

919
01:21:28,675 --> 01:21:30,343
Cosa stai facendo adesso?

920
01:21:30,844 --> 01:21:31,845
Me?

921
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
Sono solo nella mia stanza.

922
01:21:36,474 --> 01:21:37,726
Anche io.

923
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Scusate se sembro strano nel dirlo.

924
01:21:41,146 --> 01:21:41,980
Che cosa?

925
01:21:43,064 --> 01:21:46,026
Perché non esci di casa?
e andare da qualche parte?

926
01:21:47,152 --> 01:21:48,361
Ora?

927
01:21:48,737 --> 01:21:49,571
SÌ.

928
01:22:11,676 --> 01:22:14,304
Comunque, perché scappare di casa?

929
01:22:15,680 --> 01:22:19,100
Hmm, non sapevo cosa fare.

930
01:22:20,060 --> 01:22:22,771
Mi sentivo come se fossi rimasto a casa,
sarei rovinato,

931
01:22:23,188 --> 01:22:25,815
e non ho potuto fare a meno
scappare da casa.

932
01:22:26,608 --> 01:22:28,193
"Rovinato?"

933
01:22:28,944 --> 01:22:31,112
Non c'è più futuro per me...

934
01:22:31,696 --> 01:22:33,365
Non c'è posto per me...

935
01:22:34,824 --> 01:22:36,952
Kana, odi la tua famiglia?

936
01:22:40,288 --> 01:22:41,289
Sì.

937
01:22:41,706 --> 01:22:44,709
Forse non mi piace la mia famiglia.

938
01:22:45,627 --> 01:22:47,504
Non mi sento felice con loro e...

939
01:22:47,921 --> 01:22:49,756
Non mi sento affatto a mio agio con loro.

940
01:22:50,423 --> 01:22:52,550
Immagino di essere un ragazzo schifoso.

941
01:22:54,803 --> 01:22:57,973
La famiglia non ha sempre ragione.

942
01:22:58,890 --> 01:23:02,185
Ci sono famiglie di merda
ovunque in questo mondo.

943
01:23:03,228 --> 01:23:08,441
Se vivi in una famiglia del genere,
sicuramente non avrai una bella vita.

944
01:23:10,026 --> 01:23:13,738
Se dici che odi la tua famiglia,
Ti credo.

945
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Scommetto che la tua famiglia è un mucchio di merda.

946
01:23:22,247 --> 01:23:23,623
Umika,

947
01:23:24,124 --> 01:23:27,293
sei così strano, ma mi ascolti.

948
01:23:27,877 --> 01:23:28,795
Veramente?

949
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
Sì.

950
01:23:30,005 --> 01:23:32,173
La gente sembra ascoltare,
ma non lo sono.

951
01:23:32,549 --> 01:23:36,177
Me ne sono accorto solo di recente
che stanno semplicemente ignorando.

952
01:23:37,303 --> 01:23:40,557
Allora posso chiederti una cosa?

953
01:23:41,641 --> 01:23:42,642
Che cosa?

954
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Sarai mio amico?

955
01:23:47,105 --> 01:23:48,481
Sicuro. Ovviamente.

956
01:23:48,815 --> 01:23:49,774
Sìì.

957
01:23:50,358 --> 01:23:52,485
Uscirai con me?

958
01:23:52,485 --> 01:23:53,361
Assolutamente.

959
01:23:53,653 --> 01:23:57,198
Ma anche la gente potrebbe pensare che tu sia strano.

960
01:23:57,866 --> 01:24:00,827
Nessun problema. Non siamo molto vicini.

961
01:24:01,536 --> 01:24:03,121
Allora stringiamoci la mano.

962
01:28:26,634 --> 01:28:28,761
Mmm, delizioso.

963
01:28:29,387 --> 01:28:30,722
-Giusto.
-SÌ.

964
01:28:31,389 --> 01:28:33,766
Il ramen a tarda notte è il migliore!

965
01:28:33,808 --> 01:28:35,059
Sto morendo.

966
01:28:46,863 --> 01:28:47,989
È piuttosto divertente.

967
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
Anche tu sei divertente.

968
01:28:53,286 --> 01:28:55,872
Kana, credi ai fantasmi?

969
01:28:56,581 --> 01:28:58,583
Perché all'improvviso?

970
01:28:58,875 --> 01:29:00,960
Non sono affatto un sensitivo.

971
01:29:03,046 --> 01:29:05,089
Restando tra noi, ok?

972
01:29:09,510 --> 01:29:11,471
Che cos'è?

973
01:29:11,679 --> 01:29:12,972
Come un rabdomante?

974
01:29:13,181 --> 01:29:15,224
Non è così bello.

975
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
Sembra interessante però.
Voglio vederlo un giorno.

976
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
Te lo mostrerò in qualsiasi momento.

977
01:29:22,815 --> 01:29:26,027
Ma se non riesci a vedere il fantasma,
non va bene.

978
01:29:32,283 --> 01:29:34,577
Hmm, forse ho mangiato troppo.

979
01:29:35,286 --> 01:29:37,288
Aglio, forse. Mi sento male.

980
01:29:38,873 --> 01:29:41,376
Assolutamente. Anche io.

981
01:29:43,920 --> 01:29:45,004
Disgustoso!

982
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
Andiamo a comprare una gomma!

983
01:29:53,721 --> 01:29:54,764
Benvenuto.

984
01:29:54,764 --> 01:29:56,724
Sono 150 yen.

985
01:30:03,147 --> 01:30:05,191
Grazie.

986
01:30:12,990 --> 01:30:14,158
Buona giornata.

987
01:30:22,458 --> 01:30:26,003
Sto proprio andando a casa, davvero,
quindi sto bene adesso.

988
01:30:26,129 --> 01:30:29,632
Ma non ho prove...

989
01:30:37,515 --> 01:30:42,812
Per ogni evenienza, posso chiedere
i contatti dei tuoi genitori? E...

990
01:30:44,105 --> 01:30:46,232
Allora per favore fai attenzione.

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,023
Brutta giornata a scuola?

992
01:31:34,363 --> 01:31:35,531
Qualunque cosa.

993
01:31:37,158 --> 01:31:41,329
In realtà c'erano delle buone notizie
prima di venire qui.

994
01:31:42,914 --> 01:31:44,999
Sono sicuro che sarai felice di vederlo.

995
01:31:45,917 --> 01:31:46,834
Hmm,

996
01:31:47,543 --> 01:31:49,170
ma puzzi di aglio.

997
01:31:49,837 --> 01:31:51,214
Cosa hai mangiato, Kana?

998
01:31:53,257 --> 01:31:54,467
Eccoci qui.

999
01:31:59,680 --> 01:32:00,890
Sono a casa.

1000
01:32:01,891 --> 01:32:04,101
Yoshiko, Kana è tornata.

1001
01:32:06,437 --> 01:32:08,940
Kana, la mamma è tornata!

1002
01:32:13,319 --> 01:32:14,195
oh,

1003
01:32:14,612 --> 01:32:16,239
cosa stai dicendo?

1004
01:32:16,906 --> 01:32:18,491
Ecco tua madre.

1005
01:32:18,908 --> 01:32:20,743
Guarda, eccola!

1006
01:32:23,871 --> 01:32:27,291
Non la vedi, vero?

1007
01:33:08,916 --> 01:33:10,251
Sono a casa.

1008
01:33:11,627 --> 01:33:15,047
Te ne sei appena andato, vero?

1009
01:33:15,256 --> 01:33:16,465
Cos'è successo alla scuola?

1010
01:33:16,591 --> 01:33:17,967
Sto saltando.

1011
01:33:18,301 --> 01:33:19,844
Papà, stai morendo?

1012
01:33:20,219 --> 01:33:23,598
Oh, potrei morire, proprio così.

1013
01:33:23,806 --> 01:33:26,475
Vedo. Pietà.

1014
01:33:27,518 --> 01:33:29,437
Comunque,

1015
01:33:29,937 --> 01:33:32,148
Mi dispiace di averti colpito l'altro giorno.

1016
01:33:32,315 --> 01:33:34,358
Nessun problema, non mi dispiace affatto.

1017
01:33:34,859 --> 01:33:38,362
Comunque, ho un amico.

1018
01:33:38,863 --> 01:33:41,824
È nella mia classe ed è davvero divertente.

1019
01:33:42,325 --> 01:33:45,786
Pensavo fosse facile fare amicizia con loro.

1020
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
È difficile mantenerli, però.

1021
01:33:48,623 --> 01:33:50,958
Fai lo sforzo.

1022
01:33:51,125 --> 01:33:52,835
Altrimenti non avrà senso.

1023
01:33:53,085 --> 01:33:55,921
È un dolore da mantenere.

1024
01:33:56,005 --> 01:34:00,217
Le relazioni stanno cambiando
che ci proviamo o no,

1025
01:34:00,384 --> 01:34:03,054
quindi non c'è bisogno di sforzarsi
per mantenerli.

1026
01:34:03,262 --> 01:34:04,847
Allo stesso modo per i familiari.

1027
01:34:05,097 --> 01:34:08,684
Anche tu sei uscito di casa perché
eri troppo stanco per mantenerlo.

1028
01:34:09,018 --> 01:34:11,187
Non è vero.

1029
01:34:11,395 --> 01:34:14,690
Non volevo lasciarmi andare se potevo.

1030
01:34:15,107 --> 01:34:20,071
Le relazioni sono sicuramente molto problematiche
mantenere a volte,

1031
01:34:20,363 --> 01:34:23,783
ma è molto importante
rimanere coinvolto con qualcuno.

1032
01:34:24,075 --> 01:34:26,827
L'esperienza ti fa crescere e―

1033
01:34:26,911 --> 01:34:29,163
approfondisce il tuo legame con gli altri.

1034
01:34:29,538 --> 01:34:34,085
Non puoi sviluppare amore e amicizia
senza troppi problemi.

1035
01:34:34,627 --> 01:34:37,505
Se litigavi con qualcuno a scuola,

1036
01:34:37,755 --> 01:34:41,133
devi incontrare di nuovo i tuoi amici
il giorno successivo.

1037
01:34:41,634 --> 01:34:44,637
Dovrai pensare se...

1038
01:34:44,887 --> 01:34:48,265
allora ti riconcilierai o continuerai a combattere.

1039
01:34:48,265 --> 01:34:51,018
Dopotutto la scuola è un inferno!

1040
01:34:51,727 --> 01:34:54,397
Oh, questo mondo è un inferno.

1041
01:34:56,482 --> 01:34:59,068
Ehi, papà. Posso abbracciarti?

1042
01:34:59,235 --> 01:35:01,028
Eh? Un abbraccio?

1043
01:35:01,195 --> 01:35:02,071
Sì.

1044
01:35:02,071 --> 01:35:03,823
Che bambino sei.

1045
01:35:06,951 --> 01:35:09,078
Di più. Tienimi stretto.

1046
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
Faccio brutti sogni.

1047
01:35:15,626 --> 01:35:18,713
Ho sempre fatto solo brutti sogni.

1048
01:35:20,172 --> 01:35:25,052
Quando ero piccola, facevo brutti sogni
e mi sono svegliato tardi la notte,

1049
01:35:25,928 --> 01:35:31,392
lei se ne accorgerebbe e mi abbraccerebbe
e dire: "Va tutto bene".

1050
01:35:32,560 --> 01:35:37,606
Mi sentivo così al sicuro e ho pianto
più forte che potevo sul suo petto.

1051
01:35:38,733 --> 01:35:45,197
Ero così felice che fosse un sogno
e che lei era accanto a me.

1052
01:35:46,907 --> 01:35:49,076
Faccio ancora brutti sogni.

1053
01:35:50,119 --> 01:35:52,246
Quindi guardo ancora di lato.

1054
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
Non sto cercando mia madre.

1055
01:35:57,168 --> 01:36:00,796
Ma quando non trovo nessuno nella stanza,

1056
01:36:01,839 --> 01:36:04,717
Mi sento solo e infelice.

1057
01:36:06,594 --> 01:36:09,305
Non posso dire di essere felice che fosse un sogno.

1058
01:36:10,514 --> 01:36:16,520
Continuo a pensarlo
forse quei brutti sogni sono reali.

1059
01:36:21,150 --> 01:36:22,359
Starai bene.

1060
01:36:23,068 --> 01:36:25,738
È solo un sogno.

1061
01:36:26,447 --> 01:36:27,823
Non è reale.

1062
01:36:28,783 --> 01:36:31,118
Sì, immagino.

1063
01:36:36,665 --> 01:36:39,835
Umika, stai fumando?

1064
01:36:40,377 --> 01:36:42,004
Oh, hai capito?

1065
01:36:42,588 --> 01:36:44,298
Ti fa male.

1066
01:36:44,715 --> 01:36:45,674
Sì.

1067
01:36:52,139 --> 01:36:53,516
Sono a casa.

1068
01:36:53,682 --> 01:36:56,143
Bene, andiamo a cena!

1069
01:36:57,728 --> 01:37:00,231
Ti siedi lì con calma.

1070
01:37:00,689 --> 01:37:02,483
Kana, vai a prendere Yuki.

1071
01:37:03,400 --> 01:37:04,652
Bene, bene!

1072
01:37:17,832 --> 01:37:19,625
Yuki, la cena è pronta.

1073
01:37:20,125 --> 01:37:21,460
Cos'è successo a papà?

1074
01:37:21,961 --> 01:37:24,380
Ha detto che può vedere la mamma in qualche modo...

1075
01:37:25,256 --> 01:37:27,132
Puoi vederla?

1076
01:37:31,011 --> 01:37:32,263
Mangiamo.

1077
01:37:34,348 --> 01:37:37,935
Ora, mi dispiace, ma vado a mangiare
di fronte a te.

1078
01:37:44,567 --> 01:37:46,694
Ma hai ragione,

1079
01:37:47,027 --> 01:37:50,281
Immagino che abbia visto davvero tua madre.

1080
01:37:51,240 --> 01:37:54,660
Beh, mi dispiace dirlo
eri solo una macchia confusa l'altro giorno.

1081
01:37:55,786 --> 01:37:57,580
Mi dispiace.

1082
01:38:01,876 --> 01:38:02,793
Papà.

1083
01:38:02,877 --> 01:38:03,711
Eh?

1084
01:38:03,961 --> 01:38:06,255
Lei è davvero lì?

1085
01:38:06,505 --> 01:38:08,465
Sì, è lì.

1086
01:38:08,716 --> 01:38:10,551
Lei è seduta proprio lì, su quel sedile.

1087
01:38:13,762 --> 01:38:14,763
mamma,

1088
01:38:15,306 --> 01:38:16,599
puoi sentirmi?

1089
01:38:16,932 --> 01:38:18,976
Se riesci a sentirmi, rispondimi adeguatamente.

1090
01:38:19,184 --> 01:38:21,729
Perché non ti mostri a me?

1091
01:38:22,438 --> 01:38:23,731
Kanà.

1092
01:38:24,231 --> 01:38:26,191
Non disturbarla troppo.

1093
01:38:26,650 --> 01:38:28,944
Ovviamente vuole parlare con te.

1094
01:38:30,571 --> 01:38:31,614
Non preoccuparti,

1095
01:38:32,323 --> 01:38:34,867
Glielo chiederò in modo che
tutti possono vederlo.

1096
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
Cosa significa?

1097
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
Aspetta e non vedo l'ora.

1098
01:38:41,624 --> 01:38:42,583
Mangia e basta.

1099
01:38:56,138 --> 01:38:58,682
Sto bene, non preoccuparti.

1100
01:39:02,728 --> 01:39:06,231
Hanno un'età in cui
hanno molti problemi,

1101
01:39:06,565 --> 01:39:07,858
ma ce la faranno.

1102
01:39:09,652 --> 01:39:10,569
Hmm?

1103
01:39:11,737 --> 01:39:13,530
Sì, certo...

1104
01:39:25,334 --> 01:39:26,460
Ciao.

1105
01:39:28,212 --> 01:39:30,297
Sei arrabbiato, Kana?

1106
01:39:32,049 --> 01:39:32,883
Perché?

1107
01:39:33,175 --> 01:39:34,051
"Perché?"

1108
01:39:34,969 --> 01:39:36,428
Hai detto che eravamo amici.

1109
01:39:36,595 --> 01:39:37,346
Sì.

1110
01:39:38,347 --> 01:39:41,850
Non penso che avresti potuto farti degli amici
se l'avessi fatto.

1111
01:39:42,559 --> 01:39:43,352
Sì.

1112
01:39:44,103 --> 01:39:46,772
Sono stato uno sciocco ad aspettarmelo
potremmo andare d'accordo.

1113
01:39:47,564 --> 01:39:48,482
Scusa.

1114
01:39:49,358 --> 01:39:51,652
Gli assassini di fantasmi e cose del genere sono bugie
comunque, vero?

1115
01:39:52,486 --> 01:39:53,612
Non sto mentendo.

1116
01:39:55,114 --> 01:39:57,199
Stavi solo cercando di attirare il mio interesse.

1117
01:39:59,076 --> 01:40:00,035
Non lo sono.

1118
01:40:01,578 --> 01:40:02,454
Se è così,

1119
01:40:03,288 --> 01:40:06,583
c'è un fantasma che voglio che tu uccida,
allora vieni a casa mia sabato.

1120
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
Se fossi mio amico, verresti.

1121
01:40:16,343 --> 01:40:17,386
Ciao.

1122
01:40:18,512 --> 01:40:20,097
Sei amico di Kana?

1123
01:40:22,516 --> 01:40:23,851
mattina

1124
01:40:27,438 --> 01:40:28,439
mattina

1125
01:40:34,695 --> 01:40:36,905
Wow, questa è la tua stanza?

1126
01:40:37,031 --> 01:40:37,990
Giusto.

1127
01:40:41,702 --> 01:40:44,329
Sei un po' troppo rilassato
nelle case degli altri.

1128
01:40:45,748 --> 01:40:47,624
Posso sentire il tuo odore.

1129
01:40:47,916 --> 01:40:49,209
Odore di aglio?

1130
01:40:49,585 --> 01:40:51,754
No. L'odore di una ragazza.

1131
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
Il fantasma è tua madre?

1132
01:40:55,632 --> 01:40:56,675
Puoi vederla?

1133
01:40:56,717 --> 01:40:57,593
Sì.

1134
01:40:57,968 --> 01:40:59,636
Mio padre può vederla.

1135
01:40:59,887 --> 01:41:01,263
Non riesco a vederla.

1136
01:41:01,805 --> 01:41:02,890
Eh.

1137
01:41:03,015 --> 01:41:05,476
Il padre di Kana è un po' fastidioso.

1138
01:41:05,851 --> 01:41:06,685
Sì.

1139
01:41:06,810 --> 01:41:08,896
Un po', voglio dire, molto.

1140
01:41:09,563 --> 01:41:12,191
Quel galleggiante non va bene.

1141
01:41:12,399 --> 01:41:13,984
Svegliamolo.

1142
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
Prenderò qualcosa da bere.

1143
01:41:28,582 --> 01:41:30,626
OH? Umika?

1144
01:41:32,544 --> 01:41:34,129
Ehi, cosa stai facendo?

1145
01:41:36,298 --> 01:41:38,133
Wow, dove l'hai preso?

1146
01:41:38,801 --> 01:41:40,344
Non guardarlo.

1147
01:41:41,053 --> 01:41:41,970
Cosa fai?

1148
01:41:42,012 --> 01:41:43,305
Chi è lei?

1149
01:41:43,472 --> 01:41:45,808
Umika. Stesso amico di classe.

1150
01:41:47,559 --> 01:41:49,645
CIAO. Sono Umika, la migliore amica di Kana.

1151
01:41:52,773 --> 01:41:54,108
Sei suo fratello?

1152
01:41:54,650 --> 01:41:55,567
Sì... sì.

1153
01:41:55,734 --> 01:41:57,319
Perché sei così nervoso?

1154
01:41:57,694 --> 01:41:58,779
Sei Cherry Boy?

1155
01:42:02,032 --> 01:42:04,535
Yuki, stai bene?

1156
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
-Sìì.
«Ero così vicino.

1157
01:42:13,460 --> 01:42:15,712
Non sei molto bravo con i giochi.

1158
01:42:16,421 --> 01:42:20,217
Non mi importa se non ho quel talento.
Non serve a niente nella vita.

1159
01:42:20,467 --> 01:42:22,803
Sembri piuttosto dispiaciuto nel dirlo.

1160
01:42:22,970 --> 01:42:24,888
Eh? Non essere egoista.

1161
01:42:24,930 --> 01:42:27,432
Ti ho detto che comunque non mi piacciono i giochi.

1162
01:42:28,308 --> 01:42:29,977
È così? Mi piacciono.

1163
01:42:30,144 --> 01:42:34,064
Quegli adulti che criticano il "game brain"
Voglio eliminarli tutti.

1164
01:42:34,356 --> 01:42:37,317
E' tipico di te. Inoltre,
"game brain" non è ormai un termine defunto?

1165
01:42:38,360 --> 01:42:41,238
Comunque, Kana, ho tanta fame.

1166
01:42:41,780 --> 01:42:44,199
E' già questa volta?
Vado a chiedere a mio padre.

1167
01:42:45,242 --> 01:42:46,368
Papà!

1168
01:42:48,829 --> 01:42:50,247
Umika, grazie.

1169
01:42:50,330 --> 01:42:51,456
Affatto!

1170
01:42:52,124 --> 01:42:54,918
Vorrei che Kana sapesse cucinare bene quanto te.

1171
01:42:55,586 --> 01:42:58,589
Stai reagendo in modo esagerato.
Ho appena tagliato delle verdure.

1172
01:43:00,591 --> 01:43:02,384
Ehi, stai bene?

1173
01:43:03,177 --> 01:43:05,053
Non mangiare troppo di fretta.

1174
01:43:07,014 --> 01:43:09,391
Questo posto è così vivace.

1175
01:43:09,892 --> 01:43:10,893
Veramente?

1176
01:43:11,476 --> 01:43:14,855
La nonna è vecchia ormai,
e Yuki non parla molto.

1177
01:43:15,564 --> 01:43:17,816
Sarebbe carino
se fosse un po' più loquace.

1178
01:43:18,817 --> 01:43:21,528
Yuki, è bello, vero?

1179
01:43:21,987 --> 01:43:23,530
Fa bene una volta ogni tanto, non è vero?

1180
01:43:24,781 --> 01:43:26,700
Quanti anni ha?

1181
01:43:27,576 --> 01:43:29,912
Ha due anni più di Kana,

1182
01:43:30,245 --> 01:43:31,705
quindi compirà 20 anni quest'anno.

1183
01:43:32,539 --> 01:43:35,792
È stato un recluso ultimamente,
dal momento che non ha superato gli esami, però.

1184
01:43:36,501 --> 01:43:38,587
Penso che andremo d'accordo,
dove ci piace giocare!

1185
01:43:38,712 --> 01:43:40,088
Vedo.

1186
01:43:40,839 --> 01:43:44,134
Se solo avesse potuto avere una ragazza
carino come te.

1187
01:43:45,219 --> 01:43:48,805
Ho solo un amico a scuola, quindi...

1188
01:43:49,389 --> 01:43:51,058
per favore, sii mio amico se vuoi.

1189
01:43:51,266 --> 01:43:54,186
Yuki, ecco la tua occasione.

1190
01:43:57,189 --> 01:43:59,024
Beh, hai dei fratelli?

1191
01:43:59,858 --> 01:44:02,110
Non ne ho. Vivo da solo adesso.

1192
01:44:02,402 --> 01:44:04,821
I tuoi genitori non sono preoccupati?

1193
01:44:05,447 --> 01:44:06,657
La mia famiglia è morta.

1194
01:44:11,995 --> 01:44:15,999
Mio padre è appena vivo,
ma non gli resta molto da vivere.

1195
01:44:18,168 --> 01:44:19,211
Vedo.

1196
01:44:20,170 --> 01:44:21,213
Scusa.

1197
01:44:21,588 --> 01:44:23,173
Forse ho chiesto un po' troppo.

1198
01:44:23,674 --> 01:44:26,134
No, no, non importa affatto.

1199
01:44:26,677 --> 01:44:30,180
Li odiavo e sono felice che siano morti.

1200
01:44:31,640 --> 01:44:35,435
Non dire cose del genere
odi i tuoi genitori.

1201
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
Ero alle medie,

1202
01:44:55,289 --> 01:44:58,750
e stavo tornando a casa
con un buon amico.

1203
01:45:00,002 --> 01:45:04,006
Ho trovato un cane in una strada stretta, impopolare
strada di campagna.

1204
01:45:05,757 --> 01:45:09,094
Il cane si avvicinò a noi scodinzolando.

1205
01:45:09,761 --> 01:45:13,140
Il cane era così carino
che gli ho accarezzato la testa.

1206
01:45:15,225 --> 01:45:19,688
Avevo un cane fino a prima che andassi a trovarlo
scuola elementare, quindi adoravo i cani.

1207
01:45:20,856 --> 01:45:23,233
Ma quando ho visto il suo viso accanto a me,

1208
01:45:23,483 --> 01:45:26,069
era come se avesse assistito
qualcosa di terribile,

1209
01:45:26,653 --> 01:45:29,656
e lei tremava,
le sue mani erano strette insieme.

1210
01:45:30,615 --> 01:45:35,078
All'inizio non capivo
perché era così spaventata.

1211
01:45:37,039 --> 01:45:41,168
Ho sentito più tardi che era stata morsa
da un cane randagio quando era bambina―

1212
01:45:41,209 --> 01:45:43,211
ed è rimasto gravemente ferito.

1213
01:45:44,629 --> 01:45:48,258
Dopodiché, l'ho capito anche se
stavamo camminando per la stessa strada,

1214
01:45:48,633 --> 01:45:52,220
stavamo effettivamente guardando
punti di vista completamente diversi.

1215
01:45:53,263 --> 01:45:56,933
Ciò che è piacevole ai miei occhi
è terrificante per lei.

1216
01:45:57,392 --> 01:45:58,852
È vero anche il contrario.

1217
01:46:01,646 --> 01:46:03,732
I genitori sono davvero così bravi?

1218
01:46:04,649 --> 01:46:06,401
Sono stato abbandonato da loro.

1219
01:46:07,402 --> 01:46:09,863
Mia madre una volta ha cercato di uccidermi.

1220
01:46:10,781 --> 01:46:12,824
Ecco cosa sono per me i genitori.

1221
01:46:14,743 --> 01:46:16,286
Quello è...

1222
01:46:17,579 --> 01:46:19,331
una storia piuttosto pesante.

1223
01:46:20,457 --> 01:46:21,541
Veramente?

1224
01:46:21,958 --> 01:46:25,379
Sono sicuro che ci sono molte persone
che sono stati morsicati dai cani.

1225
01:46:33,178 --> 01:46:34,554
Cipolle verdi, gnam!

1226
01:46:38,433 --> 01:46:41,937
Mangi sempre da solo a casa?

1227
01:46:42,771 --> 01:46:44,523
Sì, soprattutto.

1228
01:46:45,315 --> 01:46:46,274
Vedo.

1229
01:46:46,441 --> 01:46:48,193
A volte è bello mangiare con gli altri?

1230
01:46:48,777 --> 01:46:49,569
Sì.

1231
01:46:50,362 --> 01:46:51,863
Ma qualcosa non va.

1232
01:46:52,197 --> 01:46:53,073
Hmm?

1233
01:46:53,323 --> 01:46:56,159
Perché è ridicolo
siamo seduti attorno a una pentola―

1234
01:46:56,368 --> 01:46:59,162
quando lo scenario che stiamo vedendo
è così diverso.

1235
01:46:59,871 --> 01:47:00,997
Che cosa significa?

1236
01:47:02,290 --> 01:47:04,960
Ti piace accarezzare il cane.

1237
01:47:06,294 --> 01:47:08,755
Ma tua figlia sembra essere spaventata.

1238
01:47:08,839 --> 01:47:10,006
Giusto, Kana?

1239
01:47:10,757 --> 01:47:11,591
Che cosa...?

1240
01:47:12,050 --> 01:47:13,343
Yoshiko!

1241
01:47:16,596 --> 01:47:19,474
Come ti senti all'idea di andartene?
la tua famiglia è pronta a morire?

1242
01:47:20,434 --> 01:47:22,811
Tu... puoi vederla.

1243
01:47:23,311 --> 01:47:25,355
Per cosa esisti?

1244
01:47:25,689 --> 01:47:27,065
Vattene da questo regno!

1245
01:47:27,899 --> 01:47:29,484
Yoshiko, non sei obbligato a rispondere.

1246
01:47:30,318 --> 01:47:31,695
Penso che dovresti andartene adesso.

1247
01:47:32,362 --> 01:47:36,950
Sì, capisco perché sei preoccupato.

1248
01:47:37,325 --> 01:47:40,162
Ma quando sparisci,
va un po' meglio.

1249
01:47:40,579 --> 01:47:42,789
Capisco che tu voglia portare a termine la cosa,

1250
01:47:43,039 --> 01:47:45,625
ma sembra che stia cercando di guardare avanti.

1251
01:47:47,335 --> 01:47:48,420
Fuori di qui!

1252
01:48:03,018 --> 01:48:05,020
Cosa stai facendo... Smettila!

1253
01:48:07,522 --> 01:48:09,483
Oh, mi dispiace.

1254
01:48:09,858 --> 01:48:12,569
Sono stato drogato nelle vostre ciotole.

1255
01:48:13,361 --> 01:48:14,905
Non puoi alzarti per un po'.

1256
01:48:15,572 --> 01:48:17,657
Per favore, vai d'accordo e cena.

1257
01:48:18,533 --> 01:48:20,327
Che diavolo stai facendo?

1258
01:48:21,328 --> 01:48:23,246
Ami tua moglie?

1259
01:48:23,705 --> 01:48:26,500
E' molto più importante per te
di tua figlia?

1260
01:48:26,583 --> 01:48:27,626
Cosa stai dicendo?

1261
01:48:27,667 --> 01:48:29,503
Ovviamente entrambi sono importanti!

1262
01:48:29,878 --> 01:48:30,962
Allora non hai bisogno di lei.

1263
01:48:31,004 --> 01:48:33,965
Hai bisogno che lei rimanga?
Per essere corretti, il fantasma di tua moglie.

1264
01:48:34,341 --> 01:48:35,467
Non lo vuoi, vero?

1265
01:48:35,592 --> 01:48:36,885
Uccidila e basta, giusto?

1266
01:48:41,139 --> 01:48:43,850
Non preoccuparti, la sofferenza è il filo conduttore
che ci lega tutti.

1267
01:48:45,268 --> 01:48:47,103
Fermare! Smettila!

1268
01:48:55,445 --> 01:48:56,404
Smettila!

1269
01:49:00,116 --> 01:49:01,368
Yoshiko...

1270
01:49:02,452 --> 01:49:03,995
Yoshiko!

1271
01:49:09,751 --> 01:49:13,922
Scusa, Kana.
Tua madre è appena diventata un Buddha.

1272
01:49:24,182 --> 01:49:25,892
Mamma, sei già pronta?

1273
01:49:26,768 --> 01:49:28,603
È pronto adesso, quindi aspettalo.

1274
01:49:33,525 --> 01:49:36,444
Oggi è lo stufato preferito di Kana.

1275
01:49:36,736 --> 01:49:37,821
Sìì.

1276
01:49:37,946 --> 01:49:40,073
Spezzatino nero o stufato bianco?

1277
01:49:40,365 --> 01:49:42,075
Quello nero.

1278
01:49:42,784 --> 01:49:45,203
Non vedo l'ora di mangiarlo!

1279
01:49:45,203 --> 01:49:46,955
Ti avevo detto di aspettare.

1280
01:50:43,219 --> 01:50:45,263
Ti alzi sempre presto, nonna.

1281
01:50:51,645 --> 01:50:54,439
Amavo mia madre.

1282
01:50:56,232 --> 01:50:58,276
È una brava cuoca, vero?

1283
01:50:58,985 --> 01:51:03,239
Quindi non vedevo l'ora di portare il mio pranzo
nei giorni di gita scolastica e cose del genere.

1284
01:51:04,908 --> 01:51:08,912
È uno splendido cestino per il pranzo fatto in casa,
così posso mostrarlo a tutti.

1285
01:51:10,163 --> 01:51:13,041
Era davvero orgogliosa di me.

1286
01:51:21,216 --> 01:51:24,177
Anch'io volevo vederla.

1287
01:51:28,390 --> 01:51:31,226
Ho fatto qualcosa di terribile?

1288
01:51:32,936 --> 01:51:35,146
Pensavo di doverlo fare.

1289
01:51:36,523 --> 01:51:39,401
Avevo la sensazione che la mia famiglia sarebbe stata rovinata.

1290
01:51:41,569 --> 01:51:44,698
Ma lei era lì, no?

1291
01:51:45,907 --> 01:51:48,451
Papà poteva vederla.

1292
01:51:50,245 --> 01:51:51,287
Io...

1293
01:51:51,955 --> 01:51:53,748
Cosa ho fatto?

1294
01:52:19,524 --> 01:52:22,736
Papà, stai bene? Non vuoi mangiare?

1295
01:52:24,863 --> 01:52:25,989
Ehi, papà?

1296
01:52:26,656 --> 01:52:27,699
Hmm?

1297
01:52:28,116 --> 01:52:29,242
Oh...

1298
01:52:29,743 --> 01:52:30,827
Sto bene.

1299
01:52:34,581 --> 01:52:36,332
Dai!

1300
01:52:38,376 --> 01:52:40,754
Sei tu quello che deve resistere!

1301
01:52:41,463 --> 01:52:44,924
Sono i tuoi figli
chi ha più bisogno di piangere!

1302
01:52:45,800 --> 01:52:49,846
Come puoi essere così ipnotizzato, idiota?

1303
01:52:50,597 --> 01:52:54,100
Un perdente come te non fa per la mia famiglia!

1304
01:52:54,350 --> 01:52:55,310
Uscire!

1305
01:52:59,522 --> 01:53:02,859
Ho detto di uscire. Sbrigati ed esci!

1306
01:53:26,633 --> 01:53:28,551
Madre! Apri questa porta!

1307
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
È tutta colpa mia!

1308
01:53:31,930 --> 01:53:35,225
Fammi provare ancora una volta!

1309
01:53:36,226 --> 01:53:37,268
Madre!

1310
01:53:58,039 --> 01:53:59,082
Sono a casa.

1311
01:53:59,332 --> 01:54:00,500
Bentornato.

1312
01:54:01,584 --> 01:54:03,253
Odora di stufato, vero?

1313
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
Giusto. Sbrigati e preparati a vestirti.

1314
01:54:05,463 --> 01:54:06,673
«Mangiamo.
-SÌ.

1315
01:54:15,390 --> 01:54:16,391
Yuki,

1316
01:54:16,432 --> 01:54:17,517
la cena è pronta!

1317
01:54:34,576 --> 01:54:35,618
È delizioso.

1318
01:54:36,077 --> 01:54:37,620
Sei davvero migliorato come cuoco.

1319
01:54:38,162 --> 01:54:39,122
Grazie.

1320
01:54:44,127 --> 01:54:47,755
Allora, come vanno le cose a scuola?

1321
01:54:49,799 --> 01:54:50,675
Niente.

1322
01:54:57,056 --> 01:55:02,020
Capitolo quattro: L'Abisso

1323
01:55:04,731 --> 01:55:06,816
Voglio andare a Toshimaen.

1324
01:55:07,901 --> 01:55:10,320
Ehi, ricordi quella volta?

1325
01:55:10,904 --> 01:55:14,073
Eri così spaventato
non verresti mai con me, vero?

1326
01:55:14,532 --> 01:55:16,910
No, no. L'ho guidato alla fine.

1327
01:55:17,493 --> 01:55:19,412
Ma eri piuttosto riluttante.

1328
01:55:20,330 --> 01:55:22,123
Non sono un fan di questo genere di cose.

1329
01:55:23,124 --> 01:55:24,626
Mi mancano quei giorni.

1330
01:55:25,418 --> 01:55:28,546
Ero giovane allora.

1331
01:55:32,467 --> 01:55:33,968
Sei ancora giovane.

1332
01:55:34,969 --> 01:55:37,180
No, mi hai battuto...

1333
01:55:38,348 --> 01:55:39,724
Umika?

1334
01:55:43,353 --> 01:55:45,438
C'era qualcuno qui?

1335
01:55:45,980 --> 01:55:49,359
No, stavo parlando con Umika.

1336
01:55:49,651 --> 01:55:52,320
Ehi, che ne dici di andare al?
parco divertimenti con papà?

1337
01:55:53,237 --> 01:55:55,698
Stai facendo i compiti?

1338
01:55:55,907 --> 01:55:57,241
Lo sto facendo.

1339
01:56:02,789 --> 01:56:04,916
Ti comporti in modo strano ultimamente.

1340
01:56:05,166 --> 01:56:06,209
Cosa intendi?

1341
01:56:06,501 --> 01:56:08,711
Ehi, con chi parli ogni sera?

1342
01:56:08,878 --> 01:56:10,630
Borbottando, è inquietante.

1343
01:56:10,713 --> 01:56:11,714
E' solo parlare nel sonno.

1344
01:56:11,756 --> 01:56:13,925
Hai appena parlato proprio adesso!

1345
01:56:14,133 --> 01:56:15,677
Di cosa ti stai agitando?

1346
01:56:16,260 --> 01:56:18,554
Se è qualcosa di psicologico,
andiamo in ospedale.

1347
01:56:18,596 --> 01:56:20,139
Te l'avevo detto che non lo è!

1348
01:56:27,814 --> 01:56:28,898
Andiamo?

1349
01:56:30,525 --> 01:56:32,819
Tua moglie sta bene?

1350
01:56:33,194 --> 01:56:35,405
Non preoccuparti per lei. Ora andiamo.

1351
01:56:38,825 --> 01:56:40,159
Ah, dimenticavo.

1352
01:56:40,493 --> 01:56:42,203
Prendo il telefono. Aspetta solo un momento.

1353
01:56:58,136 --> 01:56:59,137
Tu...

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,639
puoi vedermi, vero?

1355
01:57:07,729 --> 01:57:11,524
Per favore, non avercela con tuo padre.

1356
01:57:18,156 --> 01:57:19,115
mamma,

1357
01:57:19,699 --> 01:57:23,244
Conosco la persona che se n'è andata con papà.

1358
01:57:27,582 --> 01:57:29,167
È stata qui tutto il tempo.

1359
01:57:30,251 --> 01:57:34,172
Hanno parlato per tutto il tempo che eri via.

1360
01:57:37,050 --> 01:57:39,135
Perché continui a dirlo?
cose così orribili?

1361
01:57:39,802 --> 01:57:43,556
Perché dici sempre delle cose?
che mi rende triste?

1362
01:57:43,598 --> 01:57:45,266
Mi dispiace.

1363
01:57:46,267 --> 01:57:50,938
Smettila di parlare ancora!
Non parlare finché non dico che va bene!

1364
01:57:53,149 --> 01:57:54,734
Mamma, sono a casa.

1365
01:58:18,800 --> 01:58:20,134
Sono a casa.

1366
01:58:20,426 --> 01:58:22,053
Papà! Ti senti bene?

1367
01:58:22,470 --> 01:58:24,680
Sembra che sto bene?

1368
01:58:25,306 --> 01:58:28,518
Avevo intenzione di tornare prima,
ma mi dispiace.

1369
01:58:29,644 --> 01:58:35,483
Oh, a proposito, Umika,
come va la scuola?

1370
01:58:36,317 --> 01:58:38,069
Non andrò a scuola.

1371
01:58:38,861 --> 01:58:39,779
Eh?

1372
01:58:39,862 --> 01:58:40,988
Perché no?

1373
01:58:41,405 --> 01:58:43,324
Ti sto ancora pagando la retta, vero?

1374
01:58:43,950 --> 01:58:46,702
Ci vado ogni tanto,
solo per passare il tempo.

1375
01:58:47,537 --> 01:58:50,706
Ma onestamente, ha davvero importanza, papà?

1376
01:58:51,707 --> 01:58:52,708
Ehm...

1377
01:58:53,417 --> 01:58:55,503
Non iniziare a comportarti come un padre adesso.

1378
01:58:55,962 --> 01:58:57,588
L'hai detto tu stesso.

1379
01:58:58,172 --> 01:59:00,383
Non sei adatto ai ruoli paterni,

1380
01:59:00,508 --> 01:59:03,094
quindi non dire cose paterne.

1381
01:59:05,096 --> 01:59:06,139
Hai ragione.

1382
01:59:07,849 --> 01:59:09,767
Oh, ops!

1383
01:59:09,934 --> 01:59:14,355
Mi sono dimenticato di comprarti una torta, però
Volevo farlo. Una torta deliziosa.

1384
01:59:15,940 --> 01:59:17,024
Umika,

1385
01:59:17,316 --> 01:59:21,821
Non posso avere dolci.
Peggioreranno la mia malattia.

1386
01:59:22,196 --> 01:59:23,364
Lo so.

1387
01:59:23,739 --> 01:59:26,784
Quindi stavo pensando di avere te
mangia la torta per finirti.

1388
01:59:28,661 --> 01:59:31,205
Ehi, non dire cose spaventose.

1389
01:59:32,623 --> 01:59:33,916
Eheh, sto scherzando.

1390
01:59:39,213 --> 01:59:42,049
So di non aver detto cose paterne, ma...

1391
01:59:43,426 --> 01:59:46,387
c'è qualcosa che vorrei confessare

1392
01:59:47,013 --> 01:59:49,140
come persona.

1393
01:59:53,186 --> 01:59:55,229
Vuoi dire perché sei andato via di casa?

1394
01:59:56,439 --> 01:59:57,940
Giusto.

1395
01:59:59,483 --> 02:00:00,860
Non devi dirmelo.

1396
02:00:01,152 --> 02:00:02,987
Lo so da sempre.

1397
02:00:05,114 --> 02:00:06,991
Vedo anch'io i fantasmi.

1398
02:00:09,243 --> 02:00:10,244
oh,

1399
02:00:10,995 --> 02:00:12,246
lo sapevi?

1400
02:00:12,371 --> 02:00:13,289
Sì.

1401
02:00:16,083 --> 02:00:17,043
Umika,

1402
02:00:17,960 --> 02:00:22,757
a volte le persone hanno delle promesse
devono mantenere,

1403
02:00:24,467 --> 02:00:30,890
anche se non è etico

1404
02:00:32,058 --> 02:00:35,311
o ferisce qualcuno.

1405
02:00:37,939 --> 02:00:40,149
La vita è un evento irripetibile,

1406
02:00:41,651 --> 02:00:42,652
e...

1407
02:00:43,194 --> 02:00:46,030
è pieno di scelte.

1408
02:00:48,532 --> 02:00:54,372
Non volevo commettere errori
nella decisione critica.

1409
02:00:57,708 --> 02:01:00,253
Hai fatto la scelta giusta, vero?

1410
02:01:01,671 --> 02:01:03,256
No, è il contrario.

1411
02:01:04,632 --> 02:01:07,343
Ho fatto la scelta sbagliata.

1412
02:01:09,428 --> 02:01:11,514
L'ho capito proprio adesso.

1413
02:01:13,849 --> 02:01:19,730
In quel momento, mi sono sentito come
Stavo seguendo un miracolo quando—

1414
02:01:21,107 --> 02:01:23,192
Ho fatto la scelta di uscire di casa,

1415
02:01:24,735 --> 02:01:30,533
guidato da un senso che
Ero guidato da un miracolo.

1416
02:01:33,369 --> 02:01:34,412
Ma...

1417
02:01:34,912 --> 02:01:35,997
alla fine,

1418
02:01:36,914 --> 02:01:40,418
Sono diventato niente più che un uomo solitario.

1419
02:01:43,504 --> 02:01:46,257
Mi sbagliavo.

1420
02:01:49,302 --> 02:01:50,636
Mi dispiace davvero.

1421
02:02:02,523 --> 02:02:04,400
Ti stavo aspettando, lo sai?

1422
02:02:05,401 --> 02:02:09,071
Ho aspettato per 10 anni,
e quella linea cliché è deludente.

1423
02:02:09,905 --> 02:02:12,199
Cerchi perdono per questo?

1424
02:02:13,159 --> 02:02:18,247
Non importa quanto ti sentissi solo, giusto
prima della morte, è troppo conveniente.

1425
02:02:19,332 --> 02:02:22,335
È tutta opera tua, idiota.

1426
02:02:23,794 --> 02:02:24,795
Mi dispiace.

1427
02:02:28,799 --> 02:02:33,512
Anche se non sopporto i vecchi
in generale,

1428
02:02:34,722 --> 02:02:37,308
Ti amo, papà, davvero.

1429
02:02:38,668 --> 02:02:41,553
Ho ammirato il tuo atteggiamento intransigente,
come non assecondi mai nessuno.

1430
02:02:41,594 --> 02:02:43,356
Ho pensato che fosse bello.

1431
02:02:44,690 --> 02:02:48,110
Quindi da quando sei andato via di casa,

1432
02:02:48,235 --> 02:02:50,571
Mi sono masturbato
pensando a te.

1433
02:02:52,198 --> 02:02:53,741
Quando ti vedrò un giorno,

1434
02:02:54,033 --> 02:02:58,204
Voglio fare l'amore con te
come se non mi lascerai mai più andare.

1435
02:02:59,413 --> 02:03:04,418
La mamma sarebbe rimasta sbalordita e
il fantasma dell'amante si arrenderebbe,

1436
02:03:05,836 --> 02:03:09,632
mostreremmo loro un bacio appassionato
proprio di fronte a loro.

1437
02:03:11,634 --> 02:03:14,095
Se sei affascinato da me,

1438
02:03:14,595 --> 02:03:18,641
Un giorno ti abbandonerò
e partire per un viaggio.

1439
02:03:19,767 --> 02:03:23,187
Mi impegno ad amare una bella ragazza
che incontro in viaggio,

1440
02:03:23,521 --> 02:03:25,147
e cominciamo a vivere insieme.

1441
02:03:25,731 --> 02:03:30,194
In quel momento ti ammali
e morire solo e solitario.

1442
02:03:32,154 --> 02:03:38,119
Ma sei così vendicativo
mi appari come un fantasma.

1443
02:03:39,829 --> 02:03:42,665
Allora farò sesso con te solo una volta.

1444
02:03:46,043 --> 02:03:49,964
Hai già fatto sesso con i fantasmi,
non è vero?

1445
02:03:51,757 --> 02:03:57,847
Posso toccarti e tu puoi toccarmi.

1446
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
Sarai soddisfatto.

1447
02:04:05,896 --> 02:04:07,481
E poi...

1448
02:04:08,315 --> 02:04:11,068
Ti strangolo e ti uccido.

1449
02:04:17,324 --> 02:04:19,201
Andrai all'inferno.

1450
02:04:19,785 --> 02:04:25,207
Soffrirai in fondo ad un infinito
mare di sangue per sempre.

1451
02:04:27,293 --> 02:04:28,335
Ma non preoccuparti,

1452
02:04:29,378 --> 02:04:30,921
Sarò lì presto.

1453
02:04:34,884 --> 02:04:37,303
Sarò lì per te,

1454
02:04:38,137 --> 02:04:40,431
proprio come tu eri qui per me.

1455
02:04:42,725 --> 02:04:44,351
Questo è il mio perdono.

1456
02:04:46,228 --> 02:04:47,229
Capire?

1457
02:04:59,825 --> 02:05:03,621
Ho un'altra triste notizia per te, papà.

1458
02:05:05,289 --> 02:05:11,170
Ti sei sempre interrogato sugli eventi
che ti ha riportato qui?

1459
02:05:33,692 --> 02:05:35,402
Ti ucciderò.

1460
02:05:37,446 --> 02:05:39,448
Ti ammazzo...!

1461
02:05:40,950 --> 02:05:42,576
Stai zitto. Muori e basta.

1462
02:05:49,291 --> 02:05:53,128
Prima di tutto, congratulazioni
nell'album completo!

1463
02:05:53,379 --> 02:05:54,338
Grazie.

1464
02:05:55,548 --> 02:05:59,843
Come ti senti riguardo a tutta quell'attenzione?
hai ricevuto―

1465
02:06:00,010 --> 02:06:03,055
in un periodo di tempo così breve?

1466
02:06:04,098 --> 02:06:05,641
Onestamente sono felice.

1467
02:06:06,100 --> 02:06:10,521
È stato il mio sogno fin da quando ero a scuola.
E ora ha finalmente preso forma.

1468
02:06:11,689 --> 02:06:18,404
Come ti sono venuti in mente questi?
motivi unici o visioni del mondo liriche?

1469
02:06:19,196 --> 02:06:21,824
Questa è una storia molto personale, temo,
ma―

1470
02:06:22,366 --> 02:06:24,743
Ho perso la mia ragazza un anno fa.

1471
02:06:25,369 --> 02:06:29,873
Quell’esperienza ha avuto un grande impatto
sulle mie sensazioni e sul mio processo creativo.

1472
02:06:30,958 --> 02:06:33,919
Qualcuno che pensavo sarebbe stato con me
per sempre e in eterno,

1473
02:06:34,878 --> 02:06:37,214
morì improvvisamente un giorno in un incidente stradale.

1474
02:06:38,591 --> 02:06:40,342
A modo mio sono rimasto scioccato.

1475
02:06:42,219 --> 02:06:46,265
Ma poi, ho sentito la sua presenza
vicino a me per un po'...

1476
02:06:47,766 --> 02:06:49,351
Intendi fantasma?

1477
02:06:50,060 --> 02:06:52,146
Sì, quel genere di cose.

1478
02:06:53,647 --> 02:06:56,150
Ma una cosa tira l'altra,

1479
02:06:56,567 --> 02:06:59,236
e ho smesso di sentire
alcun segno di lei.

1480
02:06:59,445 --> 02:07:00,821
Qual è il problema?

1481
02:07:00,946 --> 02:07:02,072
Preferirei non dirlo.

1482
02:07:02,948 --> 02:07:05,534
Ma, in questo momento, è terrificante.

1483
02:07:06,201 --> 02:07:08,912
Pensavo che avrei dimenticato
il suo viso e la sua voce.

1484
02:07:09,663 --> 02:07:14,043
La gente dice che moriamo due volte,
e temo davvero quella seconda morte.

1485
02:07:14,960 --> 02:07:19,048
Ah, vorrei aver scattato più foto
e video di lei.

1486
02:07:19,798 --> 02:07:21,467
Ci penso adesso, con il senno di poi.

1487
02:07:22,134 --> 02:07:28,140
Posso certamente ottenere questo tipo di perdita e
paura dall'impressione delle canzoni.

1488
02:07:28,974 --> 02:07:32,770
Posso chiederti dei tuoi piani?
per il futuro?

1489
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Ho due cose da fare, una è la musica.

1490
02:07:37,149 --> 02:07:40,444
Questo l'ho già soddisfatto
in una certa misura questa volta.

1491
02:07:40,778 --> 02:07:42,446
Con questo album completo?

1492
02:07:42,529 --> 02:07:43,489
Giusto.

1493
02:07:43,822 --> 02:07:46,450
Ho un senso che ho creato
qualcosa di buono,

1494
02:07:46,700 --> 02:07:48,744
e che raggiungerà un certo
numero di persone.

1495
02:07:49,662 --> 02:07:51,747
Allora qual è l'altro?

1496
02:07:52,247 --> 02:07:54,375
E' molto privato.

1497
02:07:55,626 --> 02:07:56,543
Ma...

1498
02:07:57,836 --> 02:07:59,421
Sono sicuro che lo sarà presto.

1499
02:08:29,743 --> 02:08:31,245
Resterò qui.

1500
02:08:31,412 --> 02:08:32,871
Oh, divertiti.

1501
02:08:33,580 --> 02:08:34,790
Di chi è ancora la casa?

1502
02:08:34,915 --> 02:08:35,874
E' casa di Yurie.

1503
02:08:36,417 --> 02:08:38,043
Se non altro, chiamami subito.

1504
02:08:38,085 --> 02:08:39,002
Certo.

1505
02:08:40,295 --> 02:08:41,255
Kana,

1506
02:08:43,966 --> 02:08:45,551
sembri felice in questi giorni.

1507
02:08:46,009 --> 02:08:47,970
Beh, più o meno. Ci vediamo più tardi!

1508
02:08:48,804 --> 02:08:49,763
Arrivederci!

1509
02:09:40,814 --> 02:09:43,776
Potrebbe essere il Pizzaiolo lì?

1510
02:09:46,820 --> 02:09:47,654
sì,

1511
02:09:48,697 --> 02:09:49,865
da molto tempo che non ci vediamo.

1512
02:09:50,282 --> 02:09:51,617
E' passato un po' di tempo.

1513
02:09:52,618 --> 02:09:53,577
Come sei stato?

1514
02:09:54,119 --> 02:09:55,287
Beh, lo sai.

1515
02:10:00,918 --> 02:10:05,047
A proposito, congratulazioni
sull'uscita dell'intero album.

1516
02:10:05,464 --> 02:10:07,174
L'ho ascoltato
ogni giorno ultimamente.

1517
02:10:07,800 --> 02:10:10,135
L'intro della prima canzone è
semplicemente irresistibile.

1518
02:10:10,427 --> 02:10:14,097
E quella parte dove il rumore si intensifica
poco prima del ritornello―

1519
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
è incredibilmente emozionante.

1520
02:10:16,058 --> 02:10:17,935
Stai parlando di fronte
l'autore stesso.

1521
02:10:20,103 --> 02:10:21,480
Grazie per l'ascolto.

1522
02:10:22,064 --> 02:10:22,981
Prego.

1523
02:10:23,899 --> 02:10:25,150
Ho giocato...

1524
02:10:26,193 --> 02:10:27,903
con cinque dita?

1525
02:10:28,695 --> 02:10:31,156
Sì, ne è valsa la pena.

1526
02:10:43,544 --> 02:10:45,003
Sono qui per ucciderti.

1527
02:14:04,703 --> 02:14:05,912
Kengo,

1528
02:14:06,496 --> 02:14:07,914
chiudi gli occhi.

1529
02:14:08,999 --> 02:14:12,085
Immaginala.